みずほ銀行は法人向けのインターネットバンキングの一部で一時、システム障害が発生したと発表しました。
System error again at Mizuho Bank Recovery in about 2.5 hours (2022/10/17)
71 viewみずほ銀行は法人向けのインターネットバンキングの一部で一時、システム障害が発生したと発表しました。
Mizuho Bank announced that a temporary system error had occurred in some of the company's online banking services.障害は正午過ぎに復旧しています。
The problem was restored shortly after noon.システム障害が起きたのは「みずほビジネスWEB」など、法人向けインターネットバンキングなど5つのサービスで、午前9時半ごろからログインしづらくなったということです。
The system crash occurred in five services such as "Mizuho Business WEB" and Internet banking for corporations, and it was difficult to log in from around 9:30 am.臨時のシステムメンテナンスを行ったところ、正午ごろ復旧しました。
After performing temporary system maintenance, the system was restored around noon.詳しい原因は調査中ですが、みずほ銀行は「お客様にご迷惑をおかけしましたことをおわび申し上げます」とコメントしています。
The detailed cause is under investigation, but Mizuho Bank said: "We apologize for the inconvenience caused to customers."みずほ銀行は去年システム障害が相次ぎ、金融庁から業務改善命令を受けて再発防止策を進めています。
Mizuho Bank experienced a series of system failures last year and has received a business improvement order from the Financial Services Authority and is taking measures to prevent the problem from recurring.14日には「9月末までに大きな故障リスクの点検・予防交換を完了した」と進捗状況を発表したばかりでした。
On the 14th, they released a notice of progress, saying, "By the end of September, we have completed the inspection and backup replacement for major failure risks."みずほ銀行は法人向けのインターネットバンキングの一部で一時、システム障害が発生したと発表しました。
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
一部
One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)
銀行
Bank
発生
Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
システム
System
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
インターネットバンキング
Internet banking
障害は正午過ぎに復旧しています。
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
正午
Noon, mid-day
過ぎ
Past, after; too (much), over (e.g. eating)
復旧
Restoration, restitution, rehabilitation
システム障害が起きたのは「みずほビジネスWEB」など、法人向けインターネットバンキングなど5つのサービスで、午前9時半ごろからログインしづらくなったということです。
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
午前
Morning, a.m
システム
System
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
時半
About an hour, short time; half past (the hour)
ビジネス
Business
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
ログイン
login
インターネットバンキング
Internet banking
臨時のシステムメンテナンスを行ったところ、正午ごろ復旧しました。
正午
Noon, mid-day
臨時
Temporary, special, extraordinary
システム
System
復旧
Restoration, restitution, rehabilitation
メンテナンス
Maintenance
詳しい原因は調査中ですが、みずほ銀行は「お客様にご迷惑をおかけしましたことをおわび申し上げます」とコメントしています。
原因
Cause, origin, source
迷惑
Trouble, bother, annoyance
詳しい
Detailed, full, accurate; knowing very well, well-acquainted, well-informed
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
調査
Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
銀行
Bank
コメント
Comment; (blog) comment
みずほ銀行は去年システム障害が相次ぎ、金融庁から業務改善命令を受けて再発防止策を進めています。
命令
Order, command, decree, directive; (software) instruction, statement
改善
Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)
金融
Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money
障害
Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction
防止
Prevention, check
庁
Government office, agency, board
業務
Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
再発
Return, relapse, reoccurrence
策
Plan, policy
去年
Last year
銀行
Bank
システム
System
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
14日には「9月末までに大きな故障リスクの点検・予防交換を完了した」と進捗状況を発表したばかりでした。
故障
Breakdown, failure, fault, accident, out of order; damage, hurt; objection, protest
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
予防
Prevention, precaution, protection against
完了
Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)
交換
Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
末
The end of; powder
月
Monday
点検
Inspection, examination, checking
大きな
Big, large, great
リスク
Risk
進捗
progress, under way
一時1ドル137円台 東京市場 約2カ月ぶり円高水準(2023年7月14日)
組織委員会 五輪開会式を予定通り実施へ(2021年7月22日)
マヨネーズやコカ・コーラ値上げ 缶製品は25年ぶり(2023年2月10日)
ヤマト運輸も配達遅れか 五輪期間中の会場周辺など(2021年7月7日)
エクエル|ゆるがない明日へ篇 120秒
中国経済の落ち込み鮮明 小売売上高5.9%マイナス(2022年12月15日)
【速報】新型コロナ 東京の新規感染者2万4780人 重症者38人 死亡29人(2022年8月21日)
セブン&アイ株主総会 そごう・西武売却めぐり説明(2022年5月26日)
配送ロボットが“公道デビュー” 国内初の実証実験(2020年10月7日)
都内の人出 “宣言”前より4割減 雨の影響も(2021年8月15日)