ビル4階のカラオケ店で火事　けが人なし　浜松町駅近くの繁華街(2023年12月31日)

Fire at the karaoke bar on the 4th floor of the building No one was injured City center area near Hamamatsucho Station (2023/12/31)

98 view

東京・港区のJR浜松町駅近くのカラオケ店で火事があり、客と従業員合わせて15人が一時避難しました。　
A fire broke out at a karaoke bar near JR Hamamatsucho Station in Minato Ward, Tokyo, causing 15 people including customers and staff to temporarily evacuate.
午後3時半すぎ、港区のJR浜松町駅近くのカラオケ店が入る9階建てのビルの4階で火が出たと119番通報がありました。　
Shortly after 3:30 p.m., a call to 119 was made to report a fire on the fourth floor of a nine-story building housing a karaoke bar near JR Hamamatsucho Station in Minato Ward.
東京消防庁がはしご車やポンプ車など20台で消火活動にあたり、火はおよそ1時間後にほぼ消し止められました。　
The Tokyo Fire Department used 20 ladder trucks and pump trucks to extinguish the fire, which was almost extinguished after about an hour.
この火事で4階の20平方メートルが焼けました。　
The fire burned 20 square meters on the 4th floor.
警視庁によりますと、当時、カラオケ店には客と従業員合わせて15人いましたが、全員避難してけがをした人はいませんでした。
According to the Metropolitan Police Department, there were 15 people at the karaoke bar at the time, including customers and employees, but all were evacuated and no one was injured.
4階には調理場があり、警視庁などが火事との関連を調べています。　
There is a kitchen on the 4th floor, the Metropolitan Police Department is investigating to see if it is related to the fire.
現場はJR浜松町駅の北口からおよそ200メートル離れた飲食店などが集まる繁華街です。
This location is in a downtown area with many restaurants, about 200 meters from the north exit of JR Hamamatsucho Station.

東京・港区のJR浜松町駅近くのカラオケ店で火事があり、客と従業員合わせて15人が一時避難しました。　

火事

Fire, conflagration

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

港

Harbour, harbor, port

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

員

Member

区

Ward, district, section

駅

Station

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

東京

Tokyo

従業

Employment

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
午後3時半すぎ、港区のJR浜松町駅近くのカラオケ店が入る9階建てのビルの4階で火が出たと119番通報がありました。　

火

Fire, flame, blaze

港

Harbour, harbor, port

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

区

Ward, district, section

駅

Station

午後

Afternoon, p.m

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

建て

Contract, commitment

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
東京消防庁がはしご車やポンプ車など20台で消火活動にあたり、火はおよそ1時間後にほぼ消し止められました。　

火

Fire, flame, blaze

後

After

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

時間

Time; hours

東京

Tokyo

ポンプ

Pump

消火

Fire fighting, extinguishing a fire

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)
この火事で4階の20平方メートルが焼けました。　

火事

Fire, conflagration

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

平方メートル

square metre
警視庁によりますと、当時、カラオケ店には客と従業員合わせて15人いましたが、全員避難してけがをした人はいませんでした。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

当時

At that time, in those days

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

員

Member

従業

Employment

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)
4階には調理場があり、警視庁などが火事との関連を調べています。　

火事

Fire, conflagration

関連

Relation, connection, relevance

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

調理場

kitchen
現場はJR浜松町駅の北口からおよそ200メートル離れた飲食店などが集まる繁華街です。

街

.. street, .. quarter, .. district

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

集まる

To gather, to collect, to assemble

駅

Station

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

飲食

Food and drink, eating and drinking

繁華

bustle, prosperity

北口

north entrance