物価高の中…　低価格のルンバが登場(2022年7月8日)

While prices are soaring… Introducing cheap roomba robots (2022/07/08)

289 view

資源高や円安の影響で物価の上昇が続くなか、高価なイメージのロボット掃除機が低価格になりました。　
As prices continue to soar due to the effects of high resources and the devaluation of the yen, robot vacuums that are associated with an expensive image have become cheaper.
ルンバなどのロボット掃除機を販売するアイロボットは、これまでで最も低価格のロボット掃除機を7日に発売しました。　
IRobot, which sells robot vacuums like the Roomba, launched its cheapest robot vacuum ever yesterday.
価格は1台3万9800円で、前のモデルと比べて1万円ほど安く、吸引力は2倍にしたということです。　
The price is 39,800 yen for one, about 10,000 yen cheaper than the previous model, the suction power is doubled.
基本的な機能に特化して価格を引き下げました。　
Price dropped due to specialization of basic functions.
これまでは「巣ごもり需要」で高価格帯の家電の売り上げが伸びていましたが、消費の傾向が旅行や外食など「おでかけ需要」にもシフトしていることから、低価格をアピールしてシェアの拡大を狙います。
So far, sales of high-priced home appliances have increased due to "self-isolation", but as consumer trends shift to "outing needs" such as travel and dining, the company aims to expand market share by attracting customers at low prices.
家電業界の値下げの動きは他にもアメリカの掃除機メーカー「シャーク」が先月、主力商品の低価格モデルを発売しています。
In addition to the discount movement in the home appliance industry, last month, the American vacuum cleaner manufacturer "Shark" launched its low-cost flagship model.

資源高や円安の影響で物価の上昇が続くなか、高価なイメージのロボット掃除機が低価格になりました。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

価格

Price, value, cost

高価

High price

資源

Resources

掃除

Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing

高

High school; high-

上昇

Rising, ascending, climbing

機

Loom

イメージ

(one''s) image; (computer) image; mental image, impression, artist''s impression

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

ロボット

Robot
ルンバなどのロボット掃除機を販売するアイロボットは、これまでで最も低価格のロボット掃除機を7日に発売しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

販売

Sales, selling, marketing

最も

Most, extremely

価格

Price, value, cost

掃除

Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

機

Loom

ロボット

Robot

ルンバ

rumba
価格は1台3万9800円で、前のモデルと比べて1万円ほど安く、吸引力は2倍にしたということです。　

力

Strength, power, proficiency, ability

倍

Twice, double; times, -fold

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

モデル

Model

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

万

Many, all

安く

Inexpensively

比べ

Contest, comparison, competition

吸引

Absorption, suction, aspiration; attraction, draw
基本的な機能に特化して価格を引き下げました。　

価格

Price, value, cost

機能

Function, facility, faculty, feature

基本

Foundation, basis, standard

的

Mark, target

化

Action of making something, -ification
これまでは「巣ごもり需要」で高価格帯の家電の売り上げが伸びていましたが、消費の傾向が旅行や外食など「おでかけ需要」にもシフトしていることから、低価格をアピールしてシェアの拡大を狙います。

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

価格

Price, value, cost

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

傾向

Tendency, trend, inclination

需要

Demand, request

消費

Consumption, expenditure

狙い

Aim

高

High school; high-

旅行

Travel, trip

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

アピール

Appeal (e.g. to public opinion), plea, request; appeal (e.g. sex appeal), attractiveness, allure; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.), showing off, touting, calling attention to, playing up, using as a selling point, pitch

シフト

Shift

シェア

Share, sharing; market share

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

家電

Home telephone, home phone number

巣ごもり

nesting, hibernation
家電業界の値下げの動きは他にもアメリカの掃除機メーカー「シャーク」が先月、主力商品の低価格モデルを発売しています。

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

価格

Price, value, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

掃除

Cleaning, sweeping, dusting, scrubbing

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

モデル

Model

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

先月

Last month

機

Loom

業界

Business world, business circles, (the) industry

メーカー

Manufacturer, maker

主力

Main force, chief object, mainline

値下げ

Cut in price

家電

Home telephone, home phone number

シャーク

shark

物価高の中… 低価格のルンバが登場(2022年7月8日)

物価高の中…　低価格のルンバが登場(2022年7月8日)