東京都が決定　時短営業の要請25日に解除(2021年10月22日)

Tokyo has been decided The request to shorten the working hours will be canceled on the 25th (2021/10/22)

79 view

東京都は飲食店や百貨店などの商業施設に対する時短営業の要請を25日に解除することを決定しました。　
The Tokyo Metropolitan Government has decided to cancel the request to shorten the working hours for commercial establishments such as restaurants and department stores on the 25th.
都は21日午後から専門家を集めたモニタリング会議を開き、
Tokyo held a monitoring meeting gathering experts from the afternoon of the 21st,
感染対策が徹底されていると認証した飲食店について、時短営業や酒の提供時間の制限要請を25日に解除すると決めました。　
for restaurants that have been certified to have thorough infection control measures, they decided to lift the requirement to shorten the working hours and limit the time for sake serving on the 25th.
認証された店に対しては、店を利用する1グループの人数を引き続き4人以内とするよう協力を依頼するということです。　
For certified stores, the city will also require cooperation to ensure that the number of people in a group using the store is 4 or less.
5人以上の場合でも来月1日以降に公開するワクチンの接種記録を登録できるアプリ「TOKYOワクション」などを活用すれば、利用が可能になります。　
Even if there are 5 or more people, if you use the app "TOKYO Wakushon" can apply for vaccination records that will be released after the 1st of next month, you will also be able to come to the restaurant.
また、映画館や百貨店などに対しても時短営業の要請が解除されます。
In addition, the requirement to shorten working hours will be lifted for cinemas and department stores.

東京都は飲食店や百貨店などの商業施設に対する時短営業の要請を25日に解除することを決定しました。　

都

Capital, metropolis

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

営業

Business, trade, sales, operations

決定

Decision, determination

商業

Commerce, trade, business

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

東京

Tokyo

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

時短

Shortening of time

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

飲食

Food and drink, eating and drinking

百貨店

(department) store, (department) stores
都は21日午後から専門家を集めたモニタリング会議を開き、

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

都

Capital, metropolis

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

家

House (e.g. of tokugawa), family

午後

Afternoon, p.m

開き

Opening, gap; dried and opened fish

集め

Collecting, assembling

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

モニタリング

Monitoring
感染対策が徹底されていると認証した飲食店について、時短営業や酒の提供時間の制限要請を25日に解除すると決めました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

営業

Business, trade, sales, operations

酒

Alcohol, sake

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

徹底

Thoroughness, completeness, consistency; thorough enforcement, seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

感染

Infection, contagion

時間

Time; hours

決め

Agreement, rule

時短

Shortening of time

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

飲食

Food and drink, eating and drinking

認証

certification, attestation, authentication, confirmation; Imperial attestation
認証された店に対しては、店を利用する1グループの人数を引き続き4人以内とするよう協力を依頼するということです。　

以内

Within, inside of, less than

利用

Use, utilization, utilisation, application

依頼

Request, commission, dispatch, despatch; dependence, trust

協力

Cooperation, collaboration

グループ

Group (usu. of people)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

人数

The number of people

認証

certification, attestation, authentication, confirmation; Imperial attestation
5人以上の場合でも来月1日以降に公開するワクチンの接種記録を登録できるアプリ「TOKYOワクション」などを活用すれば、利用が可能になります。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

場合

Case, situation

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

可能

Potential, possible, practicable, feasible

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

登録

Registration, accession, register, entry, record

人

Person

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

来月

Next month

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination
また、映画館や百貨店などに対しても時短営業の要請が解除されます。

営業

Business, trade, sales, operations

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

映画

Movie, film

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

時短

Shortening of time

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

百貨店

(department) store, (department) stores

東京都が決定 時短営業の要請25日に解除(2021年10月22日)

東京都が決定　時短営業の要請25日に解除(2021年10月22日)