脱走したミニチュアホース　都内の車道を全力疾走【知っておきたい！】(2023年7月25日)

A miniature horse escaped Running at full speed on the streets of the city [Want to know] (2023/07/25)

110 view

中央分離帯から向かってくるのは1頭の小さな馬、ミニチュアホースです。
Running towards the median was a pony, a miniature horse.
撮影者の目の前で軽快にUターンし、4車線を一気に横切り、逆走する形で通りを駆け抜けていきます。　
It turned quickly in front of the photographer, crossed four lanes in one breath, and ran in the opposite direction.
昨日、ミニチュアホースが目撃されたのは東京都の湾岸部に近いエリアです。　
Yesterday, a miniature horse was sighted in an area near Tokyo Bay.
ミニチュアホースは、近くにある社会福祉法人の敷地内で飼われていた7歳の「くりまめ」君です。
The miniature horse is a 7-year-old "Kurimame", kept on the grounds of a nearby social welfare corporation.
飼育施設を修理していたところ脱走し、およそ10分後に現場近くで捕獲されたということです。　
The animal escaped while the breeding facility was being repaired and was captured near the site approximately 10 minutes later. 　
「足が速いので、人間の足で追いつくのも大変だった。他の皆様に迷惑を掛けることがなくて、よかったと胸をなでおろしておりますが、本当にご迷惑をお掛けしました」
“Because they move so fast, humans can hardly keep up with them. We are relieved not to cause any trouble to others, but we sincerely apologize for the inconvenience."

中央分離帯から向かってくるのは1頭の小さな馬、ミニチュアホースです。

馬

Horse; promoted bishop

帯

Band (e.g. conduction, valence), belt (e.g. van-allen, asteroid, etc.)

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

小さな

Small, little, tiny

分離

Separation, partition, detachment, segregation, isolation, decollation

ミニチュア

miniature

ホース

hose; horse
撮影者の目の前で軽快にUターンし、4車線を一気に横切り、逆走する形で通りを駆け抜けていきます。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

者

Person

逆

Reverse, opposite; converse (of a hypothesis, etc.)

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

軽快

Casual (e.g. dress), light, nimble, jaunty, rhythmical (e.g. melody); taking a turn for the better, receding of symptoms

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

走

Run, race

一気に

In one go, in one gulp, in one breath, without stopping, without pausing, without resting, in one sitting, at a stretch, all at once; immediately, instantly, right away, straight away, straightaway

ターン

Turn

車線

Traffic lane, road lane
昨日、ミニチュアホースが目撃されたのは東京都の湾岸部に近いエリアです。　

都

Capital, metropolis

昨日

Yesterday

近い

Near, close, short (distance)

東京

Tokyo

湾岸

Gulf coast, bay coast

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

目撃

Witnessing, observing, sighting

エリア

Area

ミニチュア

miniature

ホース

hose; horse
ミニチュアホースは、近くにある社会福祉法人の敷地内で飼われていた7歳の「くりまめ」君です。

君

Mr (junior), master, boy

社会

Society, public, community, the world; social studies

敷地

Site, plot, lot, grounds

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

内

Inside, within

福祉

Welfare, well-being, social welfare, social security, social service

法人

corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person

ミニチュア

miniature

ホース

hose; horse
飼育施設を修理していたところ脱走し、およそ10分後に現場近くで捕獲されたということです。　

後

After

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

修理

Repairing, mending, servicing

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

捕獲

Capture, seizure

脱走

Desertion, escape

飼育

Breeding, raising, rearing
「足が速いので、人間の足で追いつくのも大変だった。他の皆様に迷惑を掛けることがなくて、よかったと胸をなでおろしておりますが、本当にご迷惑をお掛けしました」

掛ける

To hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag); to sit; to take (time, money), to expend (money, time, etc.); to make (a call); to multiply; to secure (e.g. lock); to put on (glasses, etc.); to cover; to burden someone; to apply (insurance); to turn on (an engine, etc.), to set (a dial, an alarm clock, etc.); to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to bind; to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; to argue (in court), to deliberate (in a meeting), to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to hold (a play, festival, etc.); to wager, to bet, to risk, to stake, to gamble; to be partway doing ..., to begin (but not complete) ..., to be about to ..; indicates (verb) is being directed to (someone)

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

胸

Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings

迷惑

Trouble, bother, annoyance

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

本当に

Really, truly

追いつく

To overtake, to catch up (with)

皆様

Everyone