エイチ・アイ・エスが「宇宙の入り口」旅行ツアー(2023年1月16日)

The journey "Gateway to the universe" of H.I.S. (2023/01/16)

74 view

「宇宙の入り口」を巨大な気球で旅するツアーの募集がまもなく始まります。　
Recruiting for the giant hot air balloon "gateway" tour will begin soon.
これは高度およそ3万メートル「宇宙の入り口」から見える景色です。
This is a view that can be seen from an altitude of about 30,000m, is the "gateway to the universe".
旅行大手の「エイチ・アイ・エス」は今月18日、気球型宇宙船「ネプチューン」のフライト予約を国内で初めて開始します。　
On the 18th of this month, HIS, a major travel agency, will start booking flights for the domestic hot air balloon spacecraft "Neptune" for the first time.
運航するのは、フロリダの宇宙ベンチャー「スペース・パースペクティブ」社で、
The spacecraft will be operated by Space Perspectives, a space venture company in Florida
宇宙船は水素燃料で推進する「スペースバルーン」を用いて上昇し、目標の高度3万メートルに到達すると、360度のパノラマで宇宙空間や丸い弧を描く地球を一望できるということです。　
the spacecraft will ascend using a "space balloon" propelled by hydrogen fuel, and when it reaches its target altitude of 30,000 meters, it will provide a 360-degree panoramic view of outer space and the Earth in a round arc. 　
キャビンは無重力状態にはならないため、参加者は特別な訓練を受けずして、往復6時間の宇宙飛行を体験できます。　
Since the cabin does not experience weightlessness, participants can experience a six-hour round-trip space flight without special training. 　
料金は一人あたり12万5000ドル、日本円で1600万円余りですが、アメリカで募集した一回目の予約はすでに完売とのことです。　
The fee is $125,000 per person, or about 16 million Japanese yen, and the first round of reservations offered in the U.S. has already sold out. 　
今回受け付ける予約は、2025年後半のフライトを予定しています。
Reservations accepted at this time will be for flights in the second half of 2025.

「宇宙の入り口」を巨大な気球で旅するツアーの募集がまもなく始まります。　

始まり

Origin, beginning

宇宙

Universe, cosmos, space

巨大

Huge, gigantic, enormous

旅

Travel, trip, journey

募集

Recruiting, taking applications

気球

Balloon, blimp

ツアー

Tour
これは高度およそ3万メートル「宇宙の入り口」から見える景色です。

景色

Scenery, scene, landscape

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come

宇宙

Universe, cosmos, space

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

万

Many, all
旅行大手の「エイチ・アイ・エス」は今月18日、気球型宇宙船「ネプチューン」のフライト予約を国内で初めて開始します。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

開始

Start, commencement, beginning, initiation

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

今月

This month

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

旅行

Travel, trip

気球

Balloon, blimp

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

宇宙船

Space ship

国内

Internal, domestic

フライト

flight; fright

ネプチューン

Neptune
運航するのは、フロリダの宇宙ベンチャー「スペース・パースペクティブ」社で、

宇宙

Universe, cosmos, space

スペース

Space (room, area, outer space)

社

Shrine (usually shinto)

フロリダ

Florida

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

ベンチャー

Venture

パースペクティブ

Perspective
宇宙船は水素燃料で推進する「スペースバルーン」を用いて上昇し、目標の高度3万メートルに到達すると、360度のパノラマで宇宙空間や丸い弧を描く地球を一望できるということです。　

丸い

Round, circular, spherical; harmonious, calm

目標

Mark, objective, target

宇宙

Universe, cosmos, space

描く

To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

地球

The earth, the globe

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

水素

Hydrogen (h)

到達

Reaching, attaining, arrival

上昇

Rising, ascending, climbing

推進

Propulsion, drive; promotion (e.g. of a government policy), furtherance, implementation

万

Many, all

空間

Space, room, airspace

パノラマ

Panorama

燃料

Fuel

スペース

Space (room, area, outer space)

宇宙船

Space ship

弧

Arc

一望

one sweep (of the eye), an unbroken view

バルーン

balloon
キャビンは無重力状態にはならないため、参加者は特別な訓練を受けずして、往復6時間の宇宙飛行を体験できます。　

特別

Special

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

者

Person

宇宙

Universe, cosmos, space

訓練

Practice, practising, training

参加

Participation

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

重力

Gravity

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

時間

Time; hours

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

キャビン

Cabin
料金は一人あたり12万5000ドル、日本円で1600万円余りですが、アメリカで募集した一回目の予約はすでに完売とのことです。　

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

円

Yen, japanese monetary unit; circle

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

料金

Fee, charge, fare

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

募集

Recruiting, taking applications

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

万

Many, all

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

日本円

Japanese yen

完売

Sold out
今回受け付ける予約は、2025年後半のフライトを予定しています。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

今回

Now, this time, lately

受け付ける

To accept, to receive (an application), to take up; to withstand, to tolerate, to bear

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

後半

Second half, latter half

フライト

flight; fright