映画『ピース　オブ　ケイク』予告編

Name: 映画『ピース オブ ケイク』予告編
Channel: シネマトゥデイ

Piece of Cake - Trailer

182 view

好き！- えっ？
I like you. -Huh?!
流されるままに生きてきた。
The girl who's been living an aimless life
そんな彼女が恋をしたのは、彼女持ちのバイト先の店長。
fell in love with the store manager where she's working at, who has a girlfriend.
その時、風が吹いた。
At that time, the wind blew.
俺やっぱ、あかりと別れる気ないから、惹かれるけど、これ以上は。
I don't intend to break up with Akari. I'm attracted to you, but anything more is...
まだ好きとか言ってんの⁈ だって女いるんでしょう⁈
You're still saying you like him? But he has a girlfriend, right?
最近出てったんだって。
I heard she left recently.
私の所に来て欲しい。
I want you to come to my place.
もしかして、あかりさん？
Could it be, Akari?
どうしよう、京志郎！
What should I do, Kyoushirou?
もしもし？
Hello?
浮気じゃないとか言いた気だけど、
You look like you want to say you didn't cheat.
お前はもうやっている！
You're already doing it.
楽しいだけじゃない。
It's not just fun.
綺麗事ばかりじゃない。
It's not just pretty things.
リアルな恋の現実。
The reality of real-life romance.
出会いもあれば、別れもあるのが人生よね。
You meet and you separate, that's life.
志乃のこと、ちゃんと大事に思ってたって。
He really cared for Shino.
一回でも信じてくれたことあったのかよ⁈
Have you ever believed me, even once?
風が吹いたんです。風が吹いたの！
The wind blew. The wind blew!
恋愛って格好付けてどうすんだよ！
Why are you trying to look cool in romance?
色んなこと全部ひっくるめて、俺を愛してろ！
Lump everything together and love me!
いっ！- 大嫌い！
Ow! -I hate you!
ピースオブケイク。人を好きになるって最悪。
Piece of cake. Falling in love with someone is the pits.

好き！- えっ？

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
流されるままに生きてきた。

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned
そんな彼女が恋をしたのは、彼女持ちのバイト先の店長。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

恋

(romantic) love

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

バイト

Work (esp. part time or casual); byte, octet; bite; cutting tool, bit

持ち

Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage

店長

Shop manager
その時、風が吹いた。

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
俺やっぱ、あかりと別れる気ないから、惹かれるけど、これ以上は。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

別れる

To be divided, to part from, to separate (usu. for people), to bid farewell

俺

I, me

やっぱ

Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
まだ好きとか言ってんの⁈ だって女いるんでしょう⁈

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

女

Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
最近出てったんだって。

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
私の所に来て欲しい。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

私

I, me
もしかして、あかりさん？
どうしよう、京志郎！
もしもし？

もしもし

Hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
浮気じゃないとか言いた気だけど、

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

浮気

Extramarital sex, affair, fooling around; infidelity, wantonness, unfaithfulness, inconstancy, fickleness, caprice
お前はもうやっている！

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
楽しいだけじゃない。

楽しい

Enjoyable, fun
綺麗事ばかりじゃない。

綺麗事

Whitewashing, glossing over, lip service; deftly finishing up, putting on the final touches
リアルな恋の現実。

現実

Reality, actuality, hard fact

恋

(romantic) love

リアル

Real, realistic, true to life; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services); rial (currency)
出会いもあれば、別れもあるのが人生よね。

別れ

Parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section

人生

(human) life (i.e. conception to death)

出会い

Meeting, rendezvous, encounter; confluence
志乃のこと、ちゃんと大事に思ってたって。

大事

Important, valuable, serious matter

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

たって

Even if, even though; however, no matter how
一回でも信じてくれたことあったのかよ⁈

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
風が吹いたんです。風が吹いたの！

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
恋愛って格好付けてどうすんだよ！

格好

Shape, form, figure, posture, pose; appearance; state, situation; suitable, fit, reasonable; about

恋愛

Love, love-making, passion, emotion, affections

付け

Dated, date, fixed, external
色んなこと全部ひっくるめて、俺を愛してろ！

俺

I, me

全部

All, entire, whole, altogether

色んな

Various

愛し

Lovely, beloved, sweet, adorable
いっ！- 大嫌い！

大嫌い

Very dislikeable, hate, loathe, abhor
ピースオブケイク。人を好きになるって最悪。

人

Person

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

最悪

The worst

映画『ピース オブ ケイク』予告編

映画『ピース　オブ　ケイク』予告編