激しい炎が…北九州市の商店街「魚町銀天街」で火災(2024年1月3日)

A fierce fire... Fire at Uomachi Gintengai shopping street in Kitakyushu city (2024/01/03)

249 view

北九州市の商店街「魚町銀天街」で火災が発生しました。
A fire broke out in Uomachi Ginten-gai shopping street in Kitakyushu city.
激しい炎が立ち上り、密集した店舗に延焼しています。　
A fierce fire broke out and spread throughout the crowded stores.
現在の火災現場の様子です。少しずつ炎が弱まっているのが確認できます。
This is the current status of the fire scene. You can see the fire weakening little by little.
消火活動は現在も行われているようですが、火はまだ燃え続けています。　
Firefighting efforts are currently underway but the fire is still burning.
午後3時10分すぎ、北九州市小倉北区の商店街「魚町銀天街」で、「燃えている」と通報が相次ぎました。　
Just after 3:10 pm on the 3rd, a series of reports announced that the “Uomachi Ginten-gai” shopping street in Kokura Kita Ward, Kitakyushu City was on fire.
火が出ているのは商店街のなかでも特に古い建物が隣接する「鳥町食堂街」付近とみられています。　
The fire is believed to be in the Torimachi Shokudo-gai neighborhood, which is adjacent to old specialty buildings in the shopping district.
現在のところ、けが人や逃げ遅れた人がいるという情報は入っていません。　
At this time, there is no information that anyone was injured or was unable to escape.
魚町銀天街は1951年に創立した日本最初のアーケード商店街です。　
Uomachi Gintengai was founded in 1951 and was Japan's first video game shopping street.
おととし2回の大火事となった旦過市場の近くで、消防が消火活動を続けていますが、火は延焼を続けています。
Firefighters are continuing to extinguish the fire near Tanga market, where two major fires occurred 2 years ago, but the fire continues to spread.

北九州市の商店街「魚町銀天街」で火災が発生しました。

市

City

街

.. street, .. quarter, .. district

魚

Fish

火災

Conflagration, fire

商店

Shop, small store, business, firm

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

北九州

Kitakyushu (city)
激しい炎が立ち上り、密集した店舗に延焼しています。　

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

炎

Flame, blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger), passion

店舗

Shop, store

密集

Crowd, close formation, dense

延焼

spread of fire
現在の火災現場の様子です。少しずつ炎が弱まっているのが確認できます。

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

火災

Conflagration, fire

現在

Now, current, present, present time, as of

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site
消火活動は現在も行われているようですが、火はまだ燃え続けています。　

火

Fire, flame, blaze

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

現在

Now, current, present, present time, as of

消火

Fire fighting, extinguishing a fire
午後3時10分すぎ、北九州市小倉北区の商店街「魚町銀天街」で、「燃えている」と通報が相次ぎました。　

市

City

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

街

.. street, .. quarter, .. district

魚

Fish

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

商店

Shop, small store, business, firm

区

Ward, district, section

午後

Afternoon, p.m

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

北九州

Kitakyushu (city)
火が出ているのは商店街のなかでも特に古い建物が隣接する「鳥町食堂街」付近とみられています。　

特に

Particularly, especially

火

Fire, flame, blaze

街

.. street, .. quarter, .. district

商店

Shop, small store, business, firm

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

食堂

Dining room, dining hall, cafeteria, messroom; restaurant, eatery, snack bar, diner

建物

Building

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

古い

Old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

隣接

adjoin, adjacent, related
現在のところ、けが人や逃げ遅れた人がいるという情報は入っていません。　

現在

Now, current, present, present time, as of

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

人

Person

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

逃げ

Escape, getaway, evasion

けが人

Wounded person, injured person
魚町銀天街は1951年に創立した日本最初のアーケード商店街です。　

最初

Beginning, outset, first, onset

日本

Japan

街

.. street, .. quarter, .. district

商店

Shop, small store, business, firm

創立

Establishment, founding, organization, organisation

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

アーケード

arcade (street)
おととし2回の大火事となった旦過市場の近くで、消防が消火活動を続けていますが、火は延焼を続けています。

火事

Fire, conflagration

火

Fire, flame, blaze

市場

(the) market (as a concept)

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

消防

Fire fighting, fire department

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

過

Surplus- (attaches to start of sino-japanese words), excess-, over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)

消火

Fire fighting, extinguishing a fire

延焼

spread of fire