箱根「あじさい電車」沿線のアジサイ色鮮やかに(2024年6月19日)

Hakone "Hydrangea Ship" Colorful hydrangeas along the railway (2024/06/19)

0 view

箱根の山を登る箱根登山電車の沿線では色とりどりのアジサイが色づき始めました。　
Colorful hydrangeas have begun to change color along the Hakone Tozan train line that climbs the mountains in Hakone.
薄い紫や淡いブルーのアジサイが雨の中で、色鮮やかさを増しているようです。　
The light purple and light blue hydrangea flowers seem to become more vibrant in the rain.
箱根登山電車では、ふもとの箱根湯本駅から終点の強羅駅までおよそ450メートルの標高差がある沿線に7000株ものアジサイが植えられています。　
On the Hakone Tozan Train, up to 7,000 hydrangeas are planted along the line, which has an elevation difference of about 450 meters from Hakone Yumoto Station at the base to Gora Station at the end.
昭和40年代に梅雨の時期の観光客の目を楽しませようと、駅員や乗務員によって植えられ、手入れされてきました。　
It was planted and cared for by station staff and train crews in the 1960s to serve tourists during the rainy season.
アジサイのすぐそばを走り抜ける電車の窓からの眺めはこの時期だけのもので、「あじさい電車」の愛称で親しまれています。　
The view from the window of the train past the hydrangeas is unique at this time of year and is affectionately known as the ''hydrangea train''.
高差により咲き始める時期に差があり、見頃の場所が変化していくのも魅力の一つです。　
One of the attractions is that the time the flowers start to bloom varies depending on the altitude difference and the best location to see them also changes.
今は、中腹の大平台駅付近が見頃を迎えています。　
Currently, the area near Ohiradai Station, halfway up the mountain, is at its peak.
夜にはライトアップされ、光に彩られたアジサイが電車の窓に浮かび上がり、幻想的な雰囲気を楽しむことができます。　
At night, it is lit up and colorful hydrangeas appear on the train windows, creating a magical atmosphere.
ライトアップは今月30日まで行われるということです。
The festival of lights will last until the 30th of this month.

箱根の山を登る箱根登山電車の沿線では色とりどりのアジサイが色づき始めました。　

登山

Mountain climbing

沿線

Along railway line

電車

Train, electric train

山

Mountain, hill

色とりどり

Multicolored, multicoloured, varicolored, varicoloured; variety, miscellany

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
薄い紫や淡いブルーのアジサイが雨の中で、色鮮やかさを増しているようです。　

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

紫

Purple, violet; lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce

鮮やか

Vivid, bright, brilliant, clear, fresh, vibrant; skillful, skilful, adept, adroit, deft, brilliant, beautiful, fine, excellent

雨

Rain

色

Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety

薄い

Thin; pale, light; watery, dilute, sparse; weak (taste, etc.); slim (probability, etc.), small

淡い

Light, faint, pale, fleeting

増し

Better, less objectionable, preferable; more, increase, extra; increase, growth

ブルー

Blue (colour, color); sad, down (in the dumps)
箱根登山電車では、ふもとの箱根湯本駅から終点の強羅駅までおよそ450メートルの標高差がある沿線に7000株ものアジサイが植えられています。　

登山

Mountain climbing

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

差

Difference, variation

終点

Terminus, last stop (e.g. train)

沿線

Along railway line

駅

Station

電車

Train, electric train

標高

Elevation, height above sea level
昭和40年代に梅雨の時期の観光客の目を楽しませようと、駅員や乗務員によって植えられ、手入れされてきました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

年代

Age, era, period, date

梅雨

Rainy season; rain during the rainy season

観光

Sightseeing

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

手入れ

Repairs, maintenance, tending, trimming, grooming; crackdown, (police) raid

員

Member

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

昭和

Showa era (1926.12.25-1989.1.7)

乗務

Doing transport-related work

駅員

Station attendant
アジサイのすぐそばを走り抜ける電車の窓からの眺めはこの時期だけのもので、「あじさい電車」の愛称で親しまれています。　

眺め

Scene, view, prospect, outlook

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

電車

Train, electric train

窓

Window

走り抜ける

To run through

愛称

pet name, nickname, name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
高差により咲き始める時期に差があり、見頃の場所が変化していくのも魅力の一つです。　

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

魅力

Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal

差

Difference, variation

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

高

High school; high-

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

見頃

Best time to see
今は、中腹の大平台駅付近が見頃を迎えています。　

迎え

Meeting, greeting, welcome

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

中腹

Mountain side, halfway up

今

The current ..., this; today''s ..

駅

Station

見頃

Best time to see
夜にはライトアップされ、光に彩られたアジサイが電車の窓に浮かび上がり、幻想的な雰囲気を楽しむことができます。　

光

Light

雰囲気

Atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

夜

Evening, night

的

Mark, target

楽しむ

To enjoy (oneself)

電車

Train, electric train

窓

Window

幻想

Illusions

ライトアップ

Illumination of bridges, buildings, trees, etc. at night, (architectural) floodlighting
ライトアップは今月30日まで行われるということです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

今月

This month

ライトアップ

Illumination of bridges, buildings, trees, etc. at night, (architectural) floodlighting