宿泊、飲食業で25万人減　コロナが雇用に深刻影響(2021年7月16日)

Reduce 250,000 people in the restaurant and accommodation business Corona has a serious impact on jobs (2021/07/16)

344 view

新型コロナウイルスの影響で宿泊業と飲食業の人が、おととしから去年にかけて25万人減ったことが厚生労働省の分析で分かりました。　
Under the influence of the corona virus, according to an analysis by the Ministry of Health, Labor and Welfare, the number of people in the restaurant and accommodation business decreased 250,000 people from 2 years ago to last year.
厚労省は、新型コロナが雇用などに与えた影響を調べ、労働経済白書としてまとめました。　
The Ministry of Health, Labor and Welfare investigated the impact of the coronavirus on hiring and compiled the data into a white paper on labor economics.
それによりますと、宿泊業や飲食業の人は去年は339万人で、前の年から25万人減りました。　
Accordingly, last year, the number of people in the accommodation and restaurant industry was 3.39 million people, decreased 250,000 people compared to the previous year.
外出の自粛や休業要請の影響が大きく、特に女性の非正規労働者が減りました。　
The impact of restricting going out and shortening working time is very large, especially the number of female employees working in informal decreased.
一方、コロナ禍でも仕事の継続が求められた医療や福祉の分野では、女性の正規雇用が前の年に比べて9万人増えました。　
On the other hand, in the health and welfare sectors that require continuing to work even during the coronavirus outbreak, the number of women in formal employment increased 90,000 compared to the previous year.
しかし、身体的・精神的な負担が大きいなどの課題が浮き彫りになっています。
However, serious problems such as physical and mental burden have emerged.

新型コロナウイルスの影響で宿泊業と飲食業の人が、おととしから去年にかけて25万人減ったことが厚生労働省の分析で分かりました。　

分析

Analysis

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

宿泊

Lodging

人

Person

業

Work, business, company, agency; study

去年

Last year

万

Many, all

ウイルス

Virus; viral

分かり

Understanding, comprehension

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

飲食

Food and drink, eating and drinking

コロナ

corona
厚労省は、新型コロナが雇用などに与えた影響を調べ、労働経済白書としてまとめました。　

経済

Economics, business, finance, economy

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

雇用

Employment (long term), hire

与え

Gift, godsend

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

白書

White paper

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

コロナ

corona

厚

thickness
それによりますと、宿泊業や飲食業の人は去年は339万人で、前の年から25万人減りました。　

宿泊

Lodging

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

業

Work, business, company, agency; study

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

減り

Decrease, reduction, fall

飲食

Food and drink, eating and drinking
外出の自粛や休業要請の影響が大きく、特に女性の非正規労働者が減りました。　

女性

Woman, female; feminine gender

特に

Particularly, especially

者

Person

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

外出

Outing, trip, going out

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

正規

Regular, normal, formal, legal, established, legitimate

大きく

In a big way, on a grand scale

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

減り

Decrease, reduction, fall

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline
一方、コロナ禍でも仕事の継続が求められた医療や福祉の分野では、女性の正規雇用が前の年に比べて9万人増えました。　

女性

Woman, female; feminine gender

分野

Field, sphere, realm, division, branch

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

医療

Medical care, medical treatment

継続

Continuation

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

正規

Regular, normal, formal, legal, established, legitimate

人

Person

雇用

Employment (long term), hire

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

比べ

Contest, comparison, competition

福祉

Welfare, well-being, social welfare, social security, social service

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster
しかし、身体的・精神的な負担が大きいなどの課題が浮き彫りになっています。

精神

Mind, soul, heart, spirit, intention

的

Mark, target

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

大きい

Big, large, great, loud

負担

Burden, charge, responsibility

浮き彫り

Relief, embossed carving; bringing to the fore, throwing something into relief

宿泊、飲食業で25万人減 コロナが雇用に深刻影響(2021年7月16日)

宿泊、飲食業で25万人減　コロナが雇用に深刻影響(2021年7月16日)