東ガス「CO2排出量を2040年に6割削減」脱炭素のロードマップ公表(2024年3月22日)

East Gas “Reduce CO2 emissions by 60% by 2040” Decarbonization Roadmap (2024/03/22)

26 view

東京ガスはCO2排出量を2040年に6割削減することなどを盛り込んだ脱炭素化の実現に向けたロードマップを公表しました。
Tokyo Gas has announced a roadmap to achieving its decarbonization goals, including a 60% reduction in CO2 emissions by 2040.
「安定供給と脱炭素ということを両立しながらやっていきたい」　
“We want to balance stable supply and decarbonization.”
東京ガスのロードマップでは、2040年にCO2の排出量を2022年度に比べて6割削減する数値目標を掲げています。　
Tokyo Gas' roadmap sets a quantitative target of reducing CO2 emissions by 60% by 2040 compared to 2022.
達成に向けてCO2を原料にした合成メタンで、都市ガスの主成分となる「e－メタン」の導入を2030年代で10倍以上に拡大させることを目指します。　
To achieve this goal, they aim to increase the use of e-methane, a synthetic methane produced from CO2 and the main component of city gas, by more than 10-fold by the 2030s.
また、アメリカのごみ埋立地で発生したガスをもとにしたバイオメタンの輸入を始めたことも明らかにしました。　
The company also announced that it has begun importing biomethane, produced from gas generated in US landfills.
今後、数千億円規模の投資を行う計画です。
They plan to invest hundreds of billions of yen in the future.

東京ガスはCO2排出量を2040年に6割削減することなどを盛り込んだ脱炭素化の実現に向けたロードマップを公表しました。

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

公表

Official announcement, proclamation

炭素

Carbon (c)

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

削減

Cut, reduction, curtailment

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

排出

Evacuation, emission (e.g. of co2, etc.), ejection

化

Action of making something, -ification

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

ロード

Road; load; lord

脱

De- (indicating reversal, removal, etc.)

マップ

Map
「安定供給と脱炭素ということを両立しながらやっていきたい」　

安定

Stability, equilibrium

供給

Supply, provision

炭素

Carbon (c)

両立

Compatibility, coexistence, standing together

脱

De- (indicating reversal, removal, etc.)
東京ガスのロードマップでは、2040年にCO2の排出量を2022年度に比べて6割削減する数値目標を掲げています。　

目標

Mark, objective, target

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

削減

Cut, reduction, curtailment

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

数値

Numerical value, numerics; reading (on a meter, etc.)

排出

Evacuation, emission (e.g. of co2, etc.), ejection

比べ

Contest, comparison, competition

ロード

Road; load; lord

マップ

Map
達成に向けてCO2を原料にした合成メタンで、都市ガスの主成分となる「e－メタン」の導入を2030年代で10倍以上に拡大させることを目指します。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

倍

Twice, double; times, -fold

都市

Town, city, municipal, urban

年代

Age, era, period, date

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

原料

Raw materials

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

達成

Achievement

合成

Composition, synthesis; composite, compound, synthetic, mixed, combined

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

メタン

methane

主成分

main ingredient, main component
また、アメリカのごみ埋立地で発生したガスをもとにしたバイオメタンの輸入を始めたことも明らかにしました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

明らか

Obvious, evident, clear, plain

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

バイオ

Bio-; biotechnology; vaio (sony brand-name)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

メタン

methane
今後、数千億円規模の投資を行う計画です。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

円

Yen, japanese monetary unit; circle

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

今後

From now on, hereafter

投資

Investment

規模

Scale, scope, plan, structure

千

1,000, thousand