ホタルイカ漁きょう解禁　富山湾に春の訪れ(20/03/01)

Eliminating the ban on catching firefly squids Spring has arrived in Toyama Bay (20/03/01)

934 view

富山湾に春の訪れを告げる波多江ホタルイカ漁が今日解禁となり、滑川漁港では去年を上回る360キロ余りを水揚げしました。
Spring came to Toyama Bay, a ban for catching Hatae firefly squids was also eliminated today, at Namerikawa fishing port, more than 360kg of squids, more than last year was pulled up.
降りしきる雨のなか、出港した6隻の船が仕掛けてあった定置網を巻き上げていきました。
Under the rain, fixed nets placed by six boats leaving the port were rolled up.
水揚げ量は去年を大きく上回る365キロで、1キロあたり約3000円で取引されました。
The weight of squids that were caught is 365kg, much higher than last year and the squid is traded at around 3000 yen per kg.

富山湾に春の訪れを告げる波多江ホタルイカ漁が今日解禁となり、滑川漁港では去年を上回る360キロ余りを水揚げしました。

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

湾

Bay, gulf, inlet

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

告げる

To tell, to inform, to announce; to indicate, to signal, to mark

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

去年

Last year

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

解禁

Lifting a ban

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

漁港

Fishing harbour, fishing harbor

漁

Fishing, gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish), haul

水揚げ

Landing, unloading (e.g. a ship); catch (of fish), takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha); preservation (of cut flowers, in ikebana)
降りしきる雨のなか、出港した6隻の船が仕掛けてあった定置網を巻き上げていきました。

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

雨

Rain

仕掛ける

To start, to begin, to commence; to challenge, to pick (a fight), to make (war); to set (traps), to plant (explosives), to lay (mines)

降りしきる

To rain incessantly, to downpour

隻

Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc

巻き上げる

To roll up, to hoist, to heave up; to take away, to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)

出港

departure, clearance (of a ship)

定置網

fixed shore net, fixed shore trap, stationary trap, stationary net
水揚げ量は去年を大きく上回る365キロで、1キロあたり約3000円で取引されました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

大きい

Big, large, great, loud

去年

Last year

取引

Transactions, dealings, business

水揚げ

Landing, unloading (e.g. a ship); catch (of fish), takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha); preservation (of cut flowers, in ikebana)

ホタルイカ漁きょう解禁 富山湾に春の訪れ(20/03/01)

ホタルイカ漁きょう解禁　富山湾に春の訪れ(20/03/01)