イラン大統領「卑劣なテロ」とイスラエル非難　軍事顧問ら5人死亡で(2024年1月21日)

Iran's President denounces Israel as a "cowardly terrorist" Five people, including a military advisor, died (2024/01/21)

226 view

シリアの首都ダマスカスへの空爆でイラン革命防衛隊の軍事顧問ら5人が死亡したことを巡り、イランのライシ大統領はイスラエルによる「卑劣なテロ」だと非難しました。　
Iranian President Raisi condemned the airstrike on the Syrian capital Damascus that killed five people, including a military advisor of the Iranian Revolutionary Guard Corps, as a "despicable act of terrorism" by Israel.
イランの革命防衛隊は20日、軍事顧問ら5人がシリアの首都ダマスカスでイスラエルの攻撃を受け死亡したと明らかにしました。　
Iran's Revolutionary Guard announced on the 20th that five people, including a military adviser, were killed in an Israeli attack on the Syrian capital Damascus.
イランのライシ大統領は、「このような行為は、邪悪な目的を達成できないイスラエルの失敗と無力さの表れだ」と指摘したうえで、「卑劣なテロ」だと非難しました。　
Iranian President Raisi condemned the attack as "despicable terrorism," noting that "such acts are a sign of Israel's failure and inability to achieve its evil goals."
また、イラン外務省も声明を発表し、「イランにはイスラエルのテロに対して同等の行動を取る権利がある」として、報復を示唆しました。　
The Iranian Foreign Ministry also issued a statement suggesting retaliation, saying that "Iran has the right to take equivalent action against Israeli terrorism.
イスラム組織「ハマス」とイスラエルの大規模衝突が始まって以降、ハマスを支援するイランとイスラエルの対立も激しさを増しています。
Since the beginning of the large-scale clashes between the Islamic organization Hamas and Israel, the conflict between Iran and Israel, which supports Hamas, has also intensified.

シリアの首都ダマスカスへの空爆でイラン革命防衛隊の軍事顧問ら5人が死亡したことを巡り、イランのライシ大統領はイスラエルによる「卑劣なテロ」だと非難しました。　

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

首都

Capital city, metropolis

大統領

President, chief executive

人

Person

革命

Revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in onmyou-dou)

軍事

Military affairs

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

イラン

Iran

顧問

adviser, advisor, consultant

空爆

aerial bombing

卑劣

mean, foul play, cowardly, base
イランの革命防衛隊は20日、軍事顧問ら5人がシリアの首都ダマスカスでイスラエルの攻撃を受け死亡したと明らかにしました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

明らか

Obvious, evident, clear, plain

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

首都

Capital city, metropolis

人

Person

革命

Revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in onmyou-dou)

軍事

Military affairs

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

イラン

Iran

顧問

adviser, advisor, consultant
イランのライシ大統領は、「このような行為は、邪悪な目的を達成できないイスラエルの失敗と無力さの表れだ」と指摘したうえで、「卑劣なテロ」だと非難しました。　

失敗

Failure, mistake, blunder

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

大統領

President, chief executive

達成

Achievement

行為

Act, deed, conduct

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

指摘

Pointing out, identification

無力

Powerlessness, helplessness, incompetent

邪悪

Wicked, evil

イラン

Iran

卑劣

mean, foul play, cowardly, base
また、イラン外務省も声明を発表し、「イランにはイスラエルのテロに対して同等の行動を取る権利がある」として、報復を示唆しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

権利

Right, privilege

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

同等

Equality, equal, same rights, same rank, equivalence

声明

Declaration, statement, proclamation

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

示唆

Suggestion, hint, implication

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

外務省

Ministry of foreign affairs

イラン

Iran

報復

Retribution, revenge, retorsion
イスラム組織「ハマス」とイスラエルの大規模衝突が始まって以降、ハマスを支援するイランとイスラエルの対立も激しさを増しています。

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

対立

Confrontation, opposition, antagonism

規模

Scale, scope, plan, structure

支援

Support, backing, aid, assistance

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

増し

Better, less objectionable, preferable; more, increase, extra; increase, growth

イスラム

Islam

イラン

Iran

ハマス

Hamas (Palestinian Islamic fundamentalist group)