英　開発中の“コロナ”ワクチン「強い免疫反応」(20/07/21)

The UK Corona vaccine being developed has "a strong immune response" (20/07/21)

488 view

イギリスのオックスフォード大学は開発中の新型コロナウイルスのワクチンについて暫定結果を発表し、「強い免疫反応を確認した」と明らかにしました。　
The Oxford University in the UK has published the results of its interim study on the corona virus vaccine being developed and revealed that "a strong immune response has been confirmed".
大学が医学誌に発表した論文によりますと、初期の臨床試験の結果、抗体とウイルスに感染した細胞を攻撃する「T細胞」の生成を確認したということです。
According to an essay published by the university in a medical journal, the initial clinical trial results confirmed the creation of "T cells" that attack cells infected with antibodies and virus.
現在、最終的な臨床試験が行われていて、早ければ9月にも実用化が始まります。
Currently, the final clinical trials are being done, and will be put into use as early as September.
共同で開発している製薬大手「アストラゼネカ」は記者会見で、日本への供給は1億回分になる見込みだと明らかにしました。　
At the press conference, the big pharmaceutical group "AstraZeneca", which is currently working together to develop disclosed that they would provide 100 million ones to Japan.
「日本での治験の結果を待つ必要があるなら当然、供給は遅れることになります」　
"Of course, if we need to wait for the results of clinical trials in Japan, the supply will be delayed."
日本への供給時期は、日本政府が緊急措置を取るかどうかにかかっていると強調しました。
They emphasized that the time of providing to Japan depends on whether the Japanese government takes emergency measures or not.

イギリスのオックスフォード大学は開発中の新型コロナウイルスのワクチンについて暫定結果を発表し、「強い免疫反応を確認した」と明らかにしました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

明らか

Obvious, evident, clear, plain

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

開発

Development, exploitation

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

ウイルス

Virus; viral

反応

Reaction, response

免疫

Immunity, immunization, immunisation; being hardened (to), being unaffected (by), being accustomed (to)

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

暫定

tentative, temporary

コロナ

corona
大学が医学誌に発表した論文によりますと、初期の臨床試験の結果、抗体とウイルスに感染した細胞を攻撃する「T細胞」の生成を確認したということです。

医学

Medical science, medicine

試験

Examination, test, study, trial, experiment

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

論文

Thesis, essay, treatise, paper, article

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

感染

Infection, contagion

細胞

Cell

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

ウイルス

Virus; viral

初期

Early (days), initial stage; initial

誌

Magazine

生成

Creation, generation, formation, derivation

臨床

Clinical (e.g. pathology, physiology)

抗体

antibody
現在、最終的な臨床試験が行われていて、早ければ9月にも実用化が始まります。

試験

Examination, test, study, trial, experiment

始まり

Origin, beginning

現在

Now, current, present, present time, as of

最終

Last, final, closing

月

Monday

実用

Practical use, utility

的

Mark, target

化

Action of making something, -ification

臨床

Clinical (e.g. pathology, physiology)
共同で開発している製薬大手「アストラゼネカ」は記者会見で、日本への供給は1億回分になる見込みだと明らかにしました。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日本

Japan

明らか

Obvious, evident, clear, plain

記者

Reporter

供給

Supply, provision

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

会見

Interview, audience

開発

Development, exploitation

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

回分

Batch; times worth of, multiplier

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

製薬

Medicine manufacture, drug manufacture

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
「日本での治験の結果を待つ必要があるなら当然、供給は遅れることになります」　

遅れる

To be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

日本

Japan

供給

Supply, provision

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

待つ

To wait; to await, to look forward to, to anticipate; to depend on, to need

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

治験

Clinical trial
日本への供給時期は、日本政府が緊急措置を取るかどうかにかかっていると強調しました。

日本

Japan

供給

Supply, provision

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

政府

Government, administration

措置

Measure, measures, step

緊急

Urgent, pressing, emergency

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

英 開発中の“コロナ”ワクチン「強い免疫反応」(20/07/21)

英　開発中の“コロナ”ワクチン「強い免疫反応」(20/07/21)