JR東海道線架線と接触多くの路線で運転見合わせも(2023年8月6日)

JR Tokaido Line exposed to overhead power lines Suspension of traffic on many routes (2023/08/06)

55 view

神奈川県でJR東海道線の電車が架線と接触し、立ち往生しました。
In Kanagawa Prefecture, a JR Tokaido Line train collided with an overhead power line and became trapped.
乗客を線路に下ろして誘導しましたが、現在も運転を見合わせています。　
Passengers have been instructed to go down the tracks, but operations are still suspended for now.
昨日午後9時40分ごろ、JR東日本の職員から「電柱と電車が接触した」と110番通報がありました。　
At about 9:40 p.m. yesterday, a JR East employee called 110 to report that a train had hit a power pole.
警察によりますと、JR東海道線の電車が神奈川県鎌倉市の大船駅に入る直前に垂れ下がった架線に接触しました。　
According to police, a train on the JR Tokaido line hit a power line shortly before entering Ofuna Station in Kamakura City, Kanagawa Prefecture.
架線につながった電柱が倒れるなどし、電車は立ち往生しました。　
The power pole connected to the overhead line fell, and the train was stuck.
車内では停電も発生したため、乗客を線路に下ろして誘導しました。　
There was also a power outage inside the train, so staff instructed passengers to move down the tracks.
JR東海道線は、午前8時ごろの運転再開を見込んでいます。　
The JR Tokaido Line is expected to reopen around 8:00 am.
また、湘南新宿ラインの新宿より南を走る電車は午前中いっぱい、運休を予定しているということです。
Additionally, trains running south of Shinjuku on the Shonan-Shinjuku Line are expected to be suspended for the rest of the morning.

神奈川県でJR東海道線の電車が架線と接触し、立ち往生しました。

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

接触

Touch, contact

電車

Train, electric train

東海道

Tokaido (edo-period edo-kyoto highway)

架線

aerial wiring

立ち往生

bring to a standstill, stalling, stranding
乗客を線路に下ろして誘導しましたが、現在も運転を見合わせています。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

現在

Now, current, present, present time, as of

乗客

Passenger

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

誘導

Guidance, leading, induction, introduction, incitement, inducement

下ろし

Dropping, unloading, removing; grated vegetables, fruit, etc; grater; using new tools (or clothes, etc.), new tools (or clothes, etc.)

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption
昨日午後9時40分ごろ、JR東日本の職員から「電柱と電車が接触した」と110番通報がありました。　

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

電柱

Telephone pole, telegraph pole, lightpole

接触

Touch, contact

昨日

Yesterday

午後

Afternoon, p.m

電車

Train, electric train

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

職員

Staff member, personnel

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
警察によりますと、JR東海道線の電車が神奈川県鎌倉市の大船駅に入る直前に垂れ下がった架線に接触しました。　

警察

Police; police officer; police station

市

City

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

直前

Just before

接触

Touch, contact

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

駅

Station

電車

Train, electric train

東海道

Tokaido (edo-period edo-kyoto highway)

架線

aerial wiring

大船

large boat
架線につながった電柱が倒れるなどし、電車は立ち往生しました。　

倒れる

To fall, to collapse, to drop, to fall senseless; to be forced to bed (by illness, etc.); to die; to go bankrupt, to be ruined, to have a bad debt; to be defeated (in a game); to fall (of governments, dictators, etc.)

電柱

Telephone pole, telegraph pole, lightpole

電車

Train, electric train

架線

aerial wiring

立ち往生

bring to a standstill, stalling, stranding
車内では停電も発生したため、乗客を線路に下ろして誘導しました。　

乗客

Passenger

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

停電

Power outage, electricity outage, blackout, failure of electricity supply

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

車内

Inside a train, car, etc

誘導

Guidance, leading, induction, introduction, incitement, inducement

下ろし

Dropping, unloading, removing; grated vegetables, fruit, etc; grater; using new tools (or clothes, etc.), new tools (or clothes, etc.)
JR東海道線は、午前8時ごろの運転再開を見込んでいます。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

再開

Reopening, resumption, restarting

東海道

Tokaido (edo-period edo-kyoto highway)
また、湘南新宿ラインの新宿より南を走る電車は午前中いっぱい、運休を予定しているということです。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

午前

Morning, a.m

電車

Train, electric train

走る

To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

南

South

運休

Service suspended (e.g. trains)

JR東海道線 架線と接触 多くの路線で運転見合わせも(2023年8月6日)

JR東海道線架線と接触多くの路線で運転見合わせも(2023年8月6日)