鏡開きのち、おしるこ作り。

リビング

Living, lifestyle; living room

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

餅

Sticky rice cake

鏡開き

Cutting the new year''s rice cake (january 11th); traditional breaking of a sake cask at weddings, receptions, etc

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

餅

Sticky rice cake

切る

To cut, to cut through, to perform (surgery); to sever (connections, ties); to turn off (i.e. the light); to terminate (i.e. a conversation), to hang up (the phone), to disconnect; to punch (a ticket), to tear off (a stub); to open (something sealed); to start; to set (a limit), to do (something) in less or within a certain time, to issue (stamps, vouchers, etc.); to reduce, to decrease, to discount; to shake off (water, etc.), to let drip-dry, to let drain; to cross, to traverse; to criticize sharply; to act decisively, to do (something noticeable), to go first, to make (certain facial expressions, in kabuki); to turn (a vehicle); to curl (a ball), to bend, to cut; to shuffle (cards); to dismiss, to sack, to let go, to expulse, to excommunicate; to dig (a groove), to cut (a stencil, on a mimeograph); to trump; (in go) to isolate (an opponent''s stone); to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone); to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.); to finish, to complete

焼く

To burn; to roast, to broil, to grill, to bake, to toast, to barbecue; to heat, to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.), to bake, to fire, to burn; to tan (i.e. suntan), to burn; to print (a photo), to burn (an optical disc); to be jealous of, to be envious of, to envy

餅

Sticky rice cake

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

焼ける

To burn, to be roasted, to be heated, to be sunburnt, to fade (in the sun), to glow red (i.e. of the sky at sunset); to be jealous, to be envious

餅

Sticky rice cake

待つ

To wait; to await, to look forward to, to anticipate; to depend on, to need

焼ける

To burn, to be roasted, to be heated, to be sunburnt, to fade (in the sun), to glow red (i.e. of the sky at sunset); to be jealous, to be envious

餅

Sticky rice cake

餅

Sticky rice cake

入れる

To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call

塩

Salt (i.e. sodium chloride), common salt, table salt; salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.); hardship, toil, trouble; saltiness

入れる

To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment

美味しい

Delicious, tasty, sweet

育つ

To be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)

地域

Area, region

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..

育つ

To be raised (e.g. child), to be brought up, to grow (up)

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

生まれる

To be born

私

I, me

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

多い

Many, numerous

焼く

To burn; to roast, to broil, to grill, to bake, to toast, to barbecue; to heat, to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.), to bake, to fire, to burn; to tan (i.e. suntan), to burn; to print (a photo), to burn (an optical disc); to be jealous of, to be envious of, to envy

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

餅

Sticky rice cake

入れる

To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call

派

Clique, faction, school

美味しい

Delicious, tasty, sweet

香ばしい

Fragrant, aromatic, sweet-smelling; savory (smelling), savoury

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

餅

Sticky rice cake

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

鏡開き

Cutting the new year''s rice cake (january 11th); traditional breaking of a sake cask at weddings, receptions, etc

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

人

Person

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

突破

Breaking through, breakthrough, penetration

登録

Registration, accession, register, entry, record

人

Person

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

瞬間

Moment, second, instant

人

Person

限界

Limit, bound

越える

To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

眠る

To sleep (not necessarily lying down); to die; to close one''s eyes

人

Person

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

起きる

To get up, to rise; to wake up, to be awake, to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

嬉しい

Happy, glad, pleasant

覚える

To memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember; to learn, to pick up, to acquire; to feel; to think, to regard

人

Person

もっと

(some) more, even more, longer, further

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember