海底火山　福徳岡ノ場で新しい島が出現　35年ぶり(2021年8月16日)

Volcano under the sea A new island appeared at Fukutoku Okanoba First time after 35 years (2021/08/16)

303 view

小笠原諸島の南硫黄島付近にある海底火山「福徳岡ノ場」で新しい島の存在が確認されました。　
The existence of a new island has been confirmed at the submarine volcano "Fukutoku Okanoba" near South Iwo Jima in the Ogasawara Islands.
こちらは海上保安庁の航空機が15日午後1時ごろ、噴火が確認された福徳岡ノ場付近を高度約6000メートルから撮影した映像です。　
This is a video taken by a Japan Coast Guard aircraft from an altitude of about 6000 meters near Fukutoku Okanoba, where an eruption was confirmed at around 1pm on the 15th.
断続的に激しく噴火するなか、直径約1キロの馬蹄形の新しい島が確認されました。
Amid violent and intermittent eruptions, a new horseshoe-shaped island with a diameter of about 1 km was identified.
福徳岡ノ場で新しい島が出現するのは1986年以来、35年ぶりです。　
This is the first time after 35 years since 1986 that a new island has appeared in Fukutoku Okanoba.
周囲には軽石などとみられる浮遊物が蛇行しながら北西方向に約60キロメートルにわたって流れているのも確認されています。　
It is also confirmed that buoyant substances such as pumice are meandering and flowing in a northwesterly direction for about 60 km.
海上保安庁では航行警報を出し、付近を航行する船に注意を呼び掛けています。　
The Japan Coast Guard issues a maritime warning to call the attention of ships moving nearby.
福徳岡ノ場では過去に3回新しい島が確認されましたが、いずれも短期間で消滅しています。　
In Fukutoku Okanoba, new islands had been confirmed three times in the past, but all of them disappeared within a short period of time.
最初は1904年で高さ145メートル、周囲4.5キロメートルの新島が確認されましたが、7年後には消滅しました。　
First, in 1904, a new island with a height of 145 meters and a circumference of 4.5 km was confirmed, but it disappeared seven years later.
次は1914年で2年後には消え、1986年1月に確認された新島はわずか2カ月後に消滅しました。　
The next island was confirmed in 1914, disappeared two years later, and the island of Niijima, confirmed in January 1986, disappeared just two months later.
今回は発見から日が浅く、現段階では過去に比べて島の大きさがまだ小さいということです。
This time only a few days have passed since the island was discovered, at this stage its size is still smaller than before.

小笠原諸島の南硫黄島付近にある海底火山「福徳岡ノ場」で新しい島の存在が確認されました。　

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

存在

Existence, being

火山

Volcano

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

福徳

fortune, happiness and prosperity
こちらは海上保安庁の航空機が15日午後1時ごろ、噴火が確認された福徳岡ノ場付近を高度約6000メートルから撮影した映像です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

高度

Altitude, height, elevation; advanced, sophisticated, high-grade, strong

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

噴火

Eruption

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

午後

Afternoon, p.m

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

海上保安庁

Japan Coast Guard (formerly Maritime Safety Agency)

福徳

fortune, happiness and prosperity
断続的に激しく噴火するなか、直径約1キロの馬蹄形の新しい島が確認されました。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

直径

Diameter

噴火

Eruption

的

Mark, target

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

断続

Intermittent

馬蹄

horse's hooves
福徳岡ノ場で新しい島が出現するのは1986年以来、35年ぶりです。　

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

以来

Since, henceforth

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

出現

Appearance, arrival, make one''s appearance

福徳

fortune, happiness and prosperity
周囲には軽石などとみられる浮遊物が蛇行しながら北西方向に約60キロメートルにわたって流れているのも確認されています。　

流れ

Stream, current, flow; course of events

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

周囲

Surroundings, environs; circumference

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

浮遊

Floating, wandering, suspension

北西

Northwest

軽石

pumice stone

蛇行

meandering, crawling
海上保安庁では航行警報を出し、付近を航行する船に注意を呼び掛けています。　

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

警報

Alarm, warning

航行

Cruise, navigation, sailing

海上保安庁

Japan Coast Guard (formerly Maritime Safety Agency)
福徳岡ノ場では過去に3回新しい島が確認されましたが、いずれも短期間で消滅しています。　

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

消滅

Extinction, extinguishment, disappearance, vanishing, termination, lapse; annihilation

短期間

short term, short time

福徳

fortune, happiness and prosperity
最初は1904年で高さ145メートル、周囲4.5キロメートルの新島が確認されましたが、7年後には消滅しました。　

最初

Beginning, outset, first, onset

後

After

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

周囲

Surroundings, environs; circumference

高

High school; high-

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

消滅

Extinction, extinguishment, disappearance, vanishing, termination, lapse; annihilation
次は1914年で2年後には消え、1986年1月に確認された新島はわずか2カ月後に消滅しました。　

後

After

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

月

Monday

次

Next, following, subsequent; stage, station

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months

消滅

Extinction, extinguishment, disappearance, vanishing, termination, lapse; annihilation
今回は発見から日が浅く、現段階では過去に比べて島の大きさがまだ小さいということです。

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発見

Discovery, detection, finding

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

今回

Now, this time, lately

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

小さい

Small, little, tiny

比べ

Contest, comparison, competition

大き

Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much

現

Present (e.g. government, administration), current, existing

海底火山 福徳岡ノ場で新しい島が出現 35年ぶり(2021年8月16日)

海底火山　福徳岡ノ場で新しい島が出現　35年ぶり(2021年8月16日)