神奈川が支援呼びかけ　ウクライナ人家族受け入れへ(2022年3月27日)

Kanagawa calls for support Reception of Ukrainian families (2022/03/27)

87 view

多くの買い物客が訪れる横浜の商業施設でウクライナの人たちが支援を呼び掛けました。　
Ukrainians were calling for help at a commercial establishment in Yokohama, which is visited by many shoppers.
横浜市のランドマークプラザで開かれたイベントはウクライナへの募金を呼び掛けるために神奈川県が主催しました。　
The event was held at Landmark Plaza in Yokohama sponsored by Kanagawa Prefecture to raise donations for Ukraine.
会場ではウクライナの国歌が演奏され、日本に住むウクライナの女性たちが祖国にいる家族とのやり取りを明かしました。　
The Ukrainian national anthem was performed at the venue, and Ukrainian women living in Japan also reported their state of contact with their families back home.
「つい2、3日前までは3週間くらい連絡が取れなかったんです、全く」　
"I couldn't contact my family at home for about three weeks until just a few days ago."
「1分でも話せたら、ぜいたくという日常になっています」　
“I feel like being able to talk for even a minute becomes a luxury.”
神奈川県内に住むウクライナ人について、県はその家族を受け入れる調整を進めています。　
For Ukrainians living in Kanagawa Prefecture, the province is adjusting to being able to accommodate their families.
また、ポーランド大使館と連携したイベントも検討しています。
They are also considering an event in collaboration with the Polish Embassy.

多くの買い物客が訪れる横浜の商業施設でウクライナの人たちが支援を呼び掛けました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

商業

Commerce, trade, business

人

Person

訪れる

To visit, to call on; to arrive, to come, to appear

買い物

Shopping, purchased goods

支援

Support, backing, aid, assistance

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

横浜

Yokohama (city)

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly
横浜市のランドマークプラザで開かれたイベントはウクライナへの募金を呼び掛けるために神奈川県が主催しました。　

市

City

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

横浜

Yokohama (city)

イベント

Event

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

募金

Fund-raising, collection of funds
会場ではウクライナの国歌が演奏され、日本に住むウクライナの女性たちが祖国にいる家族とのやり取りを明かしました。　

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

女性

Woman, female; feminine gender

日本

Japan

演奏

Musical performance

家族

Family, members of a family

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

祖国

Motherland, fatherland, native country

やり取り

Giving and taking, exchange (of letters), arguing back and forth, (conversational) exchange

国歌

national anthem
「つい2、3日前までは3週間くらい連絡が取れなかったんです、全く」　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

全く

Really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

週間

Week, weekly

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
「1分でも話せたら、ぜいたくという日常になっています」　

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as
神奈川県内に住むウクライナ人について、県はその家族を受け入れる調整を進めています。　

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

人

Person

受け入れる

To accept, to receive, to agree

家族

Family, members of a family

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

県内

Within the prefecture
また、ポーランド大使館と連携したイベントも検討しています。

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

大使館

Embassy

連携

Cooperation, coordination, link

イベント

Event

神奈川が支援呼びかけ ウクライナ人家族受け入れへ(2022年3月27日)

神奈川が支援呼びかけ　ウクライナ人家族受け入れへ(2022年3月27日)