三井住友が「スーパーアプリ」発表　個人向け金融サービスを一つのアプリで(2023年2月3日)

Sumitomo Mitsui announces "Super App" Financial services for individuals in one app (2023/02/03)

179 view

三井住友フィナンシャルグループは個人向けの様々な金融サービスを一つのアプリで受けられる、いわゆる「スーパーアプリ」を来月1日から提供すると発表しました。　
Sumitomo Mitsui Financial Group has announced that it will offer a "super app" from next month that will allow individuals to receive various financial services in one app.
「Oliveは、従来の金融・決済サービスの概念を打ち破る全く新しいサービスです」　
“Olive is a brand new service that disrupts traditional payment and financial services.”
オリーブでは、三井住友フィナンシャルグループの銀行口座の管理やクレジットカードの決済、SBI証券での資産運用、様々な保険サービスなどを一つのスマホアプリで利用できます。　
With Olive, you can manage the bank accounts of Sumitomo Mitsui Financial Group, pay by credit card, manage assets at SBI SECURITIES and use multiple insurance services with just one smartphone app.
アプリを通じて「Vポイント」を貯めたり使ったりすることができるほか、将来的には一つのIDで管理されるため、住所変更などの手続きは1回で完了するようになります。　
In addition to being able to accumulate and use "V points" through the app, in the future it will be managed by an ID, so procedures like changing addresses will be completed in one go.
Vポイントは来年4月をめどに「Tポイント」と統合する予定で、アプリを通じた「ポイント経済圏」を巡る競争が今後本格化しそうです。
V-point is expected to be integrated with "T-point" in April next year, and the competition for "point economic zones" through the application is likely to be more intense in the future.

三井住友フィナンシャルグループは個人向けの様々な金融サービスを一つのアプリで受けられる、いわゆる「スーパーアプリ」を来月1日から提供すると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

個人

Individual, private person, personal, private

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

様々

Varied, various

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

来月

Next month

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

住友

Sumitomo (company)
「Oliveは、従来の金融・決済サービスの概念を打ち破る全く新しいサービスです」　

全く

Really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

従来

Up to now, so far; traditional, conventional, usual, existing

概念

General idea, concept, notion

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

打ち破る

To break, to smash, to defeat, to destroy, to eliminate

決済

Settlement, payment of account
オリーブでは、三井住友フィナンシャルグループの銀行口座の管理やクレジットカードの決済、SBI証券での資産運用、様々な保険サービスなどを一つのスマホアプリで利用できます。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

管理

Control, management (e.g. of a business)

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

様々

Varied, various

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

銀行

Bank

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

証券

Securities, bonds, certificates

保険

Insurance, guarantee

クレジットカード

Credit card

口座

Account (e.g. bank)

資産

Property, fortune, means, assets

決済

Settlement, payment of account

オリーブ

Olive

住友

Sumitomo (company)
アプリを通じて「Vポイント」を貯めたり使ったりすることができるほか、将来的には一つのIDで管理されるため、住所変更などの手続きは1回で完了するようになります。　

住所

Address (e.g. of house), residence, domicile

将来

Future (usually near), prospects

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

管理

Control, management (e.g. of a business)

完了

Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

的

Mark, target

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

ポイント

Point; points (of a railway), switch
Vポイントは来年4月をめどに「Tポイント」と統合する予定で、アプリを通じた「ポイント経済圏」を巡る競争が今後本格化しそうです。

競争

Competition, contest; to compete

経済

Economics, business, finance, economy

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

今後

From now on, hereafter

月

Monday

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

統合

Integration, unification, synthesis; integrated, built-in

圏

Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")

来年

Next year

ポイント

Point; points (of a railway), switch

化

Action of making something, -ification

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

通じ

understanding; bowel movement, evacuation