火山灰の土石流や洪水で37人死亡　インドネシア・西スマトラ州(2024年5月13日)

37 people died due to volcanic ash and flooding West Sumatra, Indonesia (2024/05/13)

57 view

インドネシアで大雨が降った影響により洪水が発生したほか、堆積していた火山灰が住宅地に流れ込むなどし、少なくとも37人が死亡、18人の行方が分からなくなっています。　
Heavy rains in Indonesia caused floods and accumulated volcanic ash to flood residential areas, leaving at least 37 people dead and 18 missing.
道路などの境目が見えなくなっていて、住宅のすぐ脇にいくつもの巨大な岩が迫っています。　
The border of the road was no longer visible, and many giant rocks were approaching right next to the house.
インドネシア当局は、西スマトラ州の各地で11日夜、大雨により洪水や土石流が発生したと発表しました。　
Indonesian authorities announced that heavy rains had caused flooding and garbage to overflow in many areas of West Sumatra province on the night of the 11.
これまでに合わせて37人が死亡し、18人が行方不明になっているということです。　
To date, 37 people have died and 18 people are missing.
このほか、280棟以上の住宅や複数のモスク、さらに約100ヘクタールの田んぼなどにも被害が出ています。　
In addition, more than 280 houses, several mosques and about 100 hectares of rice fields were also damaged.
現場は去年12月と今年1月に噴火したマラピ山の近くで、積もっていた火山灰が流れ込んだ地区もありました。
This location is located near Mt. Marapi, which erupted last December and January this year, also has areas of accumulated volcanic ash that have flowed into the area.

インドネシアで大雨が降った影響により洪水が発生したほか、堆積していた火山灰が住宅地に流れ込むなどし、少なくとも37人が死亡、18人の行方が分からなくなっています。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

住宅

Residence, housing, residential building

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

少なくとも

At least

人

Person

洪水

Flood

行方

(one''s) whereabouts; outcome

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

流れ込む

To flow into, to pour into, to stream into

大雨

Heavy rain

堆積

pile (of things), depositing (in a pile), accumulation (sediment)

火山灰

volcanic ash
道路などの境目が見えなくなっていて、住宅のすぐ脇にいくつもの巨大な岩が迫っています。　

岩

Rock, boulder; crag, cliff; anchor

脇

Armpit, under one''s arm, side, flank; beside, close to, near, by; aside, to the side, away, out of the way; off-track, off-topic; deuteragonist, supporting role; second verse (in a linked series of poems)

巨大

Huge, gigantic, enormous

住宅

Residence, housing, residential building

道路

Road, highway

境目

border, boundary line, crisis
インドネシア当局は、西スマトラ州の各地で11日夜、大雨により洪水や土石流が発生したと発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

夜

Evening, night

州

Sandbank, sandbar

各地

Every place, various places

洪水

Flood

西

West

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

大雨

Heavy rain

当局

Authorities; this office

土石流

avalanche of earth and rocks
これまでに合わせて37人が死亡し、18人が行方不明になっているということです。　

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
このほか、280棟以上の住宅や複数のモスク、さらに約100ヘクタールの田んぼなどにも被害が出ています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

被害

(suffering) damage, injury, harm

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

住宅

Residence, housing, residential building

複数

Several, plural, plurality, multiple

棟

Ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

田んぼ

Paddy field, farm

モスク

Mosque

ヘクタール

hectare
現場は去年12月と今年1月に噴火したマラピ山の近くで、積もっていた火山灰が流れ込んだ地区もありました。

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

地区

District, section, sector

月

Monday

噴火

Eruption

去年

Last year

今年

This year

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

山

Mountain, hill

火山灰

volcanic ash