佳子さま29歳の誕生日　振袖姿の新映像公開　ペルー訪問など精力的にご公務(2023年12月29日)

Princess Kako's 29th birthday Announcement of video wearing Furisode Actively participate in common work such as visiting Peru (2023/12/29)

67 view

29歳の誕生日にあたり、宮内庁は佳子さまが振袖姿でお住まいの赤坂御用地を散策される映像を公開しました。
On the occasion of her 29th birthday, the Imperial Household Agency released a video of Princess Kako walking around Akasaka Imperial Palace, where she lives, in a furisode kimono.
佳子さまは11月、4年ぶりの外国訪問となるペルーで、日本との外交関係樹立150周年を記念する式典や大統領の表敬にも振袖姿で臨まれました。　
In November, Princess Kako made her first overseas visit in four years to Peru, where she attended a ceremony commemorating the 150th anniversary of diplomatic relations with Japan and greeted the President in a furisode kimono.
国内では新型コロナウイルスの行動制限が緩和されたことなどを受け、
In Japan, along with the easing of movement restrictions due to the transition of the new coronavirus,
佳子さまはこの1年間で宮中祭祀などの皇居訪問も含め、東京都内で行われた行事に58回、地方には10回出向かれました。　
during the past year, Princess Kako visited the Imperial Palace 58 times for events held in Tokyo and 10 times for local events, including visits to the Imperial Palace for court rituals.
手話のスピーチコンテストやジェンダー平等に取り組むイベントなどで、
At events such as sign language speech competitions and events addressing gender equality,
佳子さまは「誰もが安心して暮らせる社会になることを、誰もがより幅広い選択肢を持てる社会になることを、そしてこれらが当たり前の社会になることを願っています」と繰り返し述べられました。　
Princess Kako repeatedly stated: “I hope that we will live in a society where everyone can live in peace, everyone will have more choices and these will become the norm.”
佳子さまは29日、天皇ご一家と上皇ご夫妻をそれぞれ訪ねて誕生日のあいさつをされる予定です。
On the 29th, Princess Kako is expected to visit the Emperor's family and the retired Emperor and his wife to receive birthday wishes from them.

29歳の誕生日にあたり、宮内庁は佳子さまが振袖姿でお住まいの赤坂御用地を散策される映像を公開しました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

誕生

Birth, creation, formation

住まい

Dwelling, house, residence, address

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

御

August; beautiful

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

散策

Walking, strolling, roaming, wandering, exploring

宮内庁

Imperial household agency

用地

Site
佳子さまは11月、4年ぶりの外国訪問となるペルーで、日本との外交関係樹立150周年を記念する式典や大統領の表敬にも振袖姿で臨まれました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

日本

Japan

訪問

Call, visit

外交

Diplomacy; selling (e.g. door-to-door), canvassing

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

大統領

President, chief executive

月

Monday

樹立

Establish, create

外国

Foreign country

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

式典

Ceremony, rites

周年

Whole year, anniversary

表敬

Courtesy
国内では新型コロナウイルスの行動制限が緩和されたことなどを受け、

行動

Action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

ウイルス

Virus; viral

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

国内

Internal, domestic

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
佳子さまはこの1年間で宮中祭祀などの皇居訪問も含め、東京都内で行われた行事に58回、地方には10回出向かれました。　

年間

Year (period of)

訪問

Call, visit

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

行事

Event, function

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

東京

Tokyo

都内

Metropolitan area

宮中

Imperial court

祭祀

ritual, religious service, festival
手話のスピーチコンテストやジェンダー平等に取り組むイベントなどで、

平等

Equality, impartiality, evenness

スピーチ

Speech

取り組む

To tackle, to wrestle with, to engage in a bout, to come to grips with, to make effort, to strive for, to deal with

イベント

Event

コンテスト

Contest

手話

sign language

ジェンダー

gender
佳子さまは「誰もが安心して暮らせる社会になることを、誰もがより幅広い選択肢を持てる社会になることを、そしてこれらが当たり前の社会になることを願っています」と繰り返し述べられました。　

安心

Relief, peace of mind

社会

Society, public, community, the world; social studies

誰

Who

当たり前

Natural, reasonable, obvious; usual, common, ordinary, commonplace, the norm

選択肢

Choices, alternatives, options

繰り返し

Repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle; repeatedly

持てる

To be able to possess (hold, get, etc.); to be well liked, to be popular, to be pampered (spoiled, doted upon, etc.), to be welcomed; to endure (the tests of time, the elements, etc.), to last; possessed; possessing riches, having wealth

幅広い

Extensive, wide, broad
佳子さまは29日、天皇ご一家と上皇ご夫妻をそれぞれ訪ねて誕生日のあいさつをされる予定です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

一家

A house, a home, a family, a household, one''s family, one''s folks, a style

誕生

Birth, creation, formation

天皇

Emperor of japan

夫妻

Man and wife, married couple

上皇

Retired emperor