緊急事態宣言で営業を短縮した飲食店と取引がある納入業者などに対し、政府が最大40万円の一時金を支給する方向で調整していることが分かりました。
A maximum of 400,000 yen will be paid to business partners of restaurants that have shortened business time (2021/01/09)
397 view緊急事態宣言で営業を短縮した飲食店と取引がある納入業者などに対し、政府が最大40万円の一時金を支給する方向で調整していることが分かりました。
The government is considering to provide up to 400,000 yen to suppliers dealing with restaurants whose business time has been shortened due to the declaration of emergency.政府関係者によりますと、一時金の対象となるのは1都3県で時短営業を行う飲食店との間で食材や商品を取引している納入業者などです。
According to government officials, the one-time payoff is for suppliers who are trading ingredients and products with restaurants that shorten operating hours in Tokyo and three neighboring prefectures.今月か来月の売り上げが前の年に比べて50%以上減少したことなどを条件に、法人に対しては40万円、個人には20万円を上限に一時金を支給する方向で調整しています。
With the condition that sales of this month or next month drop more than 50% compared to last year, the government is making adjustments to offer one-time payments of up to 400,000 yen for companies and 200,000 yen for individuals.イベント開催の規制で影響を受ける事業者に対しても会場費や人件費などのキャンセル費用を支援していく方針です。
For businesses affected by event holding restrictions, the government also has a policy to support cancellation costs such as venue and labor fees.政府はこうした支援策を週明けの12日にも打ち出す方向で調整しています。
They is adjusting the support measures that will be put in place on the 12th of next week.緊急事態宣言で営業を短縮した飲食店と取引がある納入業者などに対し、政府が最大40万円の一時金を支給する方向で調整していることが分かりました。
方向
Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)
円
Yen, japanese monetary unit; circle
営業
Business, trade, sales, operations
金
Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
事態
Situation, (present) state of affairs, circumstances
政府
Government, administration
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
調整
Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
短縮
Shortening, abbreviation, reduction
宣言
Declaration, proclamation, announcement
緊急
Urgent, pressing, emergency
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
万
Many, all
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
分かり
Understanding, comprehension
に対し
Towards, against, regarding, in contrast with
取引
Transactions, dealings, business
納入
Payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods), delivery
飲食
Food and drink, eating and drinking
政府関係者によりますと、一時金の対象となるのは1都3県で時短営業を行う飲食店との間で食材や商品を取引している納入業者などです。
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
都
Capital, metropolis
者
Person
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
営業
Business, trade, sales, operations
金
Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
政府
Government, administration
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
食材
Ingredient; foodstuff
取引
Transactions, dealings, business
時短
Shortening of time
納入
Payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods), delivery
飲食
Food and drink, eating and drinking
今月か来月の売り上げが前の年に比べて50%以上減少したことなどを条件に、法人に対しては40万円、個人には20万円を上限に一時金を支給する方向で調整しています。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
方向
Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)
円
Yen, japanese monetary unit; circle
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
金
Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
個人
Individual, private person, personal, private
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
条件
Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements
調整
Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
減少
Decrease, reduction, decline
今月
This month
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
万
Many, all
来月
Next month
比べ
Contest, comparison, competition
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
売り上げ
Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
上限
upper limit, maximum
イベント開催の規制で影響を受ける事業者に対しても会場費や人件費などのキャンセル費用を支援していく方針です。
受ける
To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well
会場
Assembly hall, meeting place, venue, grounds
費用
Cost, expense
者
Person
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
方針
Objective, plan, policy
事業
Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct
開催
Holding a meeting, open an exhibition
規制
Regulation, (traffic) policing, control, restriction
費
Cost, expense
支援
Support, backing, aid, assistance
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
キャンセル
Cancellation
イベント
Event
政府はこうした支援策を週明けの12日にも打ち出す方向で調整しています。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
方向
Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)
週
Week
政府
Government, administration
調整
Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring
策
Plan, policy
明け
Dawn, daybreak; end, soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
支援
Support, backing, aid, assistance
打ち出す
to emboss; to print out, to print; to work out (e.g. policy), to hammer out, to come out with, to set forth; to strike (a drum indicating the end of a performance); to begin striking, to start beating
人気で一時、出荷停止 コカ・コーラのレモンサワー(20/01/16)
Weekly Japanese Words with Risa - Track and Field
韓国政府 日本など対象に観光ビザの発給を簡素化へ(2022年6月29日)
避難指示出ても約半数「避難しない」 保険会社が意識調査(2023年2月27日)
秋の味覚ベニズワイガニ 鳥取・境港で今季初水揚げ(2021年9月7日)
米スターバックスがロシア事業から撤退 (2022年5月24日)
「X(旧ツイッター)」画像消えた…2014年以前の投稿 利用者悲しみも数日内に解消へ【知っておきたい!】(2023年8月23日)
時計・数えかた 【知育・幼児教育DVDサンプル 2010年更新版】
あやとり 「オウム」の作り方 動画
岐阜・多治見で40.2℃ 今年全国初の40℃超え(2021年8月8日)