北朝鮮「多弾頭ミサイル実験成功」　韓国軍「欺瞞と誇張だ」(2024年6月27日)

North Korea "successfully tested a multi-warhead missile" South Korean Army: “It is deception and exaggeration” (2024/06/27)

0 view

北朝鮮メディアは、昨日、複数の弾頭を搭載したミサイルの発射実験に成功したと報じました。　
North Korean media reported yesterday that North Korea successfully tested a missile carrying multiple warheads.
今日付の「労働新聞」は、昨日のミサイル発射で複数の弾頭の分離と誘導制御の実験を実施し、成功したと報じました。　
Rodong Sinmun newspaper reported today that during yesterday's rocket launch, many warhead separation, guidance and control experiments were conducted and were successful.
発射したのは固体燃料式の中長距離弾道ミサイルで、分離された弾頭は設定された3つの目標に「正確に誘導された」としています。　
What was fired was a medium to long-range ballistic missile using solid fuel and separate warheads that were "precision guided" to three predetermined targets.
一方、韓国国防省は「初期段階で爆発していて、欺瞞と誇張だ」としています。　
On the other hand, South Korea's Ministry of National Defense said: "It was explosive in its early stages and was a deception and exaggeration."
また、韓国軍は昨日夜から今朝にかけ、再び北朝鮮からの「ごみ風船」が確認されたと発表しました。　
In addition, the South Korean military also announced confirmation that "trash balls" from North Korea were confirmed again from last night to this morning.
180個余りが確認され、そのうち70個余りが韓国の首都圏を中心に落下したということです。　
More than 180 of them have been confirmed and 70 of them are mainly concentrated in the Korean metropolitan area.
風船の飛来は3日連続です。
The balloons were released three days in a row.

北朝鮮メディアは、昨日、複数の弾頭を搭載したミサイルの発射実験に成功したと報じました。　

実験

Experiment

成功

Success, hit

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

複数

Several, plural, plurality, multiple

昨日

Yesterday

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

メディア

Media

搭載

Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in

弾頭

Warhead
今日付の「労働新聞」は、昨日のミサイル発射で複数の弾頭の分離と誘導制御の実験を実施し、成功したと報じました。　

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

実験

Experiment

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

成功

Success, hit

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

複数

Several, plural, plurality, multiple

昨日

Yesterday

新聞

Newspaper

ミサイル

Missile

付

Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)

制御

Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management

誘導

Guidance, leading, induction, introduction, incitement, inducement

弾頭

Warhead

分離

Separation, partition, detachment, segregation, isolation, decollation
発射したのは固体燃料式の中長距離弾道ミサイルで、分離された弾頭は設定された3つの目標に「正確に誘導された」としています。　

目標

Mark, objective, target

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

正確

Accurate, punctual, exact, authentic, veracious

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

固体

Solid (body), solid matter, solid-state

ミサイル

Missile

長距離

Long distance, long haul

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

燃料

Fuel

誘導

Guidance, leading, induction, introduction, incitement, inducement

弾頭

Warhead

分離

Separation, partition, detachment, segregation, isolation, decollation
一方、韓国国防省は「初期段階で爆発していて、欺瞞と誇張だ」としています。　

爆発

Explosion, detonation, eruption

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

誇張

Exaggeration

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

国防省

Department of defense (usa), the pentagon, (british) ministry of defence

初期

Early (days), initial stage; initial

欺瞞

deception, deceit
また、韓国軍は昨日夜から今朝にかけ、再び北朝鮮からの「ごみ風船」が確認されたと発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

夜

Evening, night

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

軍

Army, force, troops

風船

Balloon (esp. small, toy variety)

昨日

Yesterday

今朝

This morning

再び

Again, once more, a second time

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea
180個余りが確認され、そのうち70個余りが韓国の首都圏を中心に落下したということです。　

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

首都

Capital city, metropolis

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

個

Counter for articles; counter for military units; individual

圏

Sphere, circle, range; category (only in the context of "category theory")

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

落下

Fall, drop, come down
風船の飛来は3日連続です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

風船

Balloon (esp. small, toy variety)

飛来

come flying in (migratory birds, airborne sand, pollen, etc.); come by airplane