小林製薬「紅麹」　プベルル酸以外に複数の物質検出(2024年4月20日)

Kobayashi Pharmaceutical “Red Yeast Rice” Detection of many substances other than puberuric acid (2024/04/20)

33 view

小林製薬の「紅麹」を含むサプリメントについて「プベルル酸」以外の物質が少なくとも2つ検出されたことが新たに分かりました。　
It was recently discovered that at least two substances other than “pouberuric acid” were detected in supplements containing “Red Yeast” from Kobayashi Pharmaceutical.
厚生労働省は国立医薬品食品衛生研究所で、健康被害の報告が集中している去年6月から8月に製造された紅麹原料のサンプルを解析しています。　
The Ministry of Health, Labor and Welfare is analyzing samples of red yeast rice ingredients produced from June to August last year, as reports of health hazards gathered at the National Institute of Health Sciences.
その中間報告によりますと、すでに分かっている青カビから発生する「プベルル酸」のほかに、通常は入っていない物質が少なくとも2つ検出されたと明らかにしました。　
According to the interim report, in addition to the already known “pouberuric acid” from green mold, at least two other substances not normally found were discovered.
厚労省は物質の特定を急ぐとともに、人体への影響などを調べていますが、原因の究明には時間がかかるだろうとしています。　
The Ministry of Health, Labor and Welfare is rushing to identify the substance and investigate its effects on the human body, but said it will take time to determine the cause.
これまでに、小林製薬の「紅麹」を使ったサプリメントを摂取していて亡くなった人は5人、寄せられた相談件数は8万8000件に上っています。
To date, five people have died from taking supplements containing Kobayashi Pharmaceutical's red yeast rice, and more than 88,000 consultations have been received.

小林製薬の「紅麹」を含むサプリメントについて「プベルル酸」以外の物質が少なくとも2つ検出されたことが新たに分かりました。　

以外

With the exception of, excepting

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

物質

Material, substance

新た

New, fresh, novel

少なくとも

At least

紅

Red silk lining

分かり

Understanding, comprehension

麹

Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt

酸

Acid; sourness, sour taste

検出

Detection, sense (e.g. sensor)

製薬

Medicine manufacture, drug manufacture

サプリメント

supplement
厚生労働省は国立医薬品食品衛生研究所で、健康被害の報告が集中している去年6月から8月に製造された紅麹原料のサンプルを解析しています。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

報告

Report, information

健康

Health, sound, wholesome

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

食品

Food, food products, foodstuffs

製造

Manufacture, production

月

Monday

原料

Raw materials

国立

National

サンプル

Sample

衛生

Health, hygiene, sanitation, medical

去年

Last year

紅

Red silk lining

解析

Analysis, analytical study; parsing, parse

麹

Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine

研究所

Research establishment, research institute, laboratory
その中間報告によりますと、すでに分かっている青カビから発生する「プベルル酸」のほかに、通常は入っていない物質が少なくとも2つ検出されたと明らかにしました。　

物質

Material, substance

報告

Report, information

明らか

Obvious, evident, clear, plain

中間

Samurai''s attendant, footman

通常

Common, general, normal, usual

少なくとも

At least

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

酸

Acid; sourness, sour taste

検出

Detection, sense (e.g. sensor)

青カビ

blue mold, blue mould, penicillium
厚労省は物質の特定を急ぐとともに、人体への影響などを調べていますが、原因の究明には時間がかかるだろうとしています。　

急ぐ

To hurry, to rush, to hasten, to make something happen sooner

原因

Cause, origin, source

物質

Material, substance

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

人体

Personal appearance, looks

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

時間

Time; hours

特定

Specific, special, particular

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

究明

Investigation (esp. in academic and scientific contexts)

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness
これまでに、小林製薬の「紅麹」を使ったサプリメントを摂取していて亡くなった人は5人、寄せられた相談件数は8万8000件に上っています。

相談

Consultation, discussion

人

Person

件

Matter, case, item, affair, subject

万

Many, all

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together

紅

Red silk lining

麹

Mould grown on rice, barley, beans, etc. as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc. (mold), malted rice, malt

摂取

Intake, absorption, adoption; assimilation

件数

Number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)

製薬

Medicine manufacture, drug manufacture

サプリメント

supplement

小林製薬「紅麹」 プベルル酸以外に複数の物質検出(2024年4月20日)

小林製薬「紅麹」　プベルル酸以外に複数の物質検出(2024年4月20日)