コンビニでお釣り多くもらい詐欺容疑で逮捕

Name: コンビニでお釣り多くもらい詐欺容疑で逮捕
Channel: TomoNews Japan

Man Tricks Convenience Store Clerk into Giving Too Much Change

666 view

コンビニでお釣り多くもらい
Receiving too much change at the convenience store and
詐欺容疑で逮捕
arrested on suspicion of fraud.
奈良県橿原市のコンビニエンスストアで、
At Nara prefecture, Kashihara city's convenience store,
お釣りを多くもらい過ぎた男が逮捕されるという事件が起きました。
there was a case where a man who received too much change was arrested.
事件直前に
Just before the incident
酒を飲んでいたと話しているという男。
the man is said to have been consuming alcohol.
事件の夜
The night of the incident
コンビニは忙しく、
the convenience store was busy,
女性店員は慌ただしく働いていました。
the female store clerk was hastily working.
男は携帯電話料金とタバコ代など
The man, for cell phone bills, cigarette and etc.
およそ一万三千円を支払うため、
in order to pay about thirteen thousand yen,
一万五千円を差し出しました。
handed fifteen thousand yen.
ところが忙しさからパニックになっていた
However panicking from busyness,
という女性店員は、
the female store clerk,
六万円預かったと勘違い。
mistook for having received sixty thousand yen.
男にお釣りとして、
As change for the man,
およそ四万六千円を渡したということです。
she handed him about forty five thousand yen.
その後、店が
Later, the store
お釣りを多く渡したことに気付き、
realized handing him too much change, and
警察に被害届を提出。
submitted a damage report to the police.
警察に詐欺容疑で逮捕された男は、
Arrested by the police for suspicion of fraud, the man
取り調べに
at the investigation
「酒に酔っていて覚えていない」などと話し、
said that he "was drunk then and don't remember,"
容疑を否認しているということです。
he is said to be denying the suspicion.
しかし、
However,
コンビニの防犯カメラには、女性店員が、
on the convenience store's security camera,
男の前でお釣りを数えている様子が映し出されていたということで、
was seen counting the change in front of the man,
警察は
so the police,
店員のミスに気付きながら
despite realizing the mistake of the store clerk,
黙っていたと見て、
saw that he stayed quiet,
慎重に調べを進めています。
and is carefully proceeding with the investigation.

コンビニでお釣り多くもらい

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

コンビニ

Convenience store

お釣り

Change (i.e. money), balance
詐欺容疑で逮捕

逮捕

Arrest, apprehension, capture

詐欺

Fraud, swindle, graft, cheating, trick, scam

容疑

Suspicion, charge
奈良県橿原市のコンビニエンスストアで、

市

City

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

コンビニエンスストア

Convenience store
お釣りを多くもらい過ぎた男が逮捕されるという事件が起きました。

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

逮捕

Arrest, apprehension, capture

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

お釣り

Change (i.e. money), balance
事件直前に

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

直前

Just before
酒を飲んでいたと話しているという男。

酒

Alcohol, sake

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
事件の夜

夜

Evening, night

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal
コンビニは忙しく、

コンビニ

Convenience store
女性店員は慌ただしく働いていました。

女性

Woman, female; feminine gender

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson
男は携帯電話料金とタバコ代など

料金

Fee, charge, fare

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone
およそ一万三千円を支払うため、

円

Yen, japanese monetary unit; circle

支払う

To pay

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

三

Three; tri-

千

1,000, thousand

万

Many, all
一万五千円を差し出しました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

五

Five

千

1,000, thousand

万

Many, all
ところが忙しさからパニックになっていた

パニック

Panic
という女性店員は、

女性

Woman, female; feminine gender

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson
六万円預かったと勘違い。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

勘違い

Misunderstanding, wrong guess

万

Many, all

六

Six
男にお釣りとして、

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

お釣り

Change (i.e. money), balance
およそ四万六千円を渡したということです。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

四

Four

千

1,000, thousand

万

Many, all

六

Six

渡し

Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
その後、店が

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

その後

After that, afterwards, thereafter
お釣りを多く渡したことに気付き、

渡し

Ferry (crossing), ferry(boat); delivery

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

気付き

Awareness, realization

お釣り

Change (i.e. money), balance
警察に被害届を提出。

警察

Police; police officer; police station

被害

(suffering) damage, injury, harm

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

届

Report, notification, registration
警察に詐欺容疑で逮捕された男は、

警察

Police; police officer; police station

逮捕

Arrest, apprehension, capture

詐欺

Fraud, swindle, graft, cheating, trick, scam

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

容疑

Suspicion, charge
取り調べに

取り調べ

Investigation (e.g. by police or prosecutors), examination, inquiry, enquiry
「酒に酔っていて覚えていない」などと話し、

酒

Alcohol, sake

覚え

Memory, sense, experience
容疑を否認しているということです。

容疑

Suspicion, charge

否認

Denial, negation, repudiation, disapproval
しかし、
コンビニの防犯カメラには、女性店員が、

女性

Woman, female; feminine gender

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson

防犯

Prevention of crime

カメラ

Camera

コンビニ

Convenience store
男の前でお釣りを数えている様子が映し出されていたということで、

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

数え

Old manner of reckoning one''s age, newborns being considered a year old, with everyone adding one year to their age at new year''s

お釣り

Change (i.e. money), balance
警察は

警察

Police; police officer; police station
店員のミスに気付きながら

店員

Shop assistant, employee, clerk, salesperson

気付き

Awareness, realization
黙っていたと見て、

見

View (of life, etc.), outlook
慎重に調べを進めています。

慎重

Careful, cautious, prudent, discreet, deliberate

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody