新幹線内に乗客一時1400人取り残される　能登空港の滑走路に長さ10m超の「ひび」(2024年1月2日)

Temporarily, 1,400 passengers were stuck on the Shinkansen train "Crack" more than 10 meters long on Noto airport runway (2024/01/02)

1210 view

地震の影響で上越新幹線と北陸新幹線は、始発から一部区間で運転を見合わせています。　
Due to the earthquake, operations of the Joetsu Shinkansen and Hokuriku Shinkansen were suspended in some sections right from the start.
北陸新幹線では富山から金沢駅の間で列車4本が止まったままとなり、乗客約1400人が列車内に取り残されました。
Four Hokuriku Shinkansen trains remained stopped between Toyama and Kanazawa stations, leaving about 1,400 passengers stranded on the trains.
列車は午前3時ごろから順次動き出し、最寄り駅に到着したということです。　
The trains move one after another from about 3 a.m. and arrive at the nearest station.
北陸新幹線は長野から金沢駅の間で、上越新幹線は越後湯沢から新潟駅の間で午前中は運転を見合わせる予定です。
Hokuriku Shinkansen will not operate between Nagano Station and Kanazawa and Joetsu Shinkansen will not operate between Echigo Yuzawa and Niigata Station in the morning.
東北新幹線は平常通りの運転予定です。　
Tohoku Shinkansen is expected to operate normally.
一方、石川県の能登空港では滑走路の4から5カ所に深さ10センチ、長さ10メートル以上のひびが入っていることが確認されました。　
Meanwhile, at Noto Airport in Ishikawa Prefecture, cracks 10cm deep and more than 10m long were found in 4-5 locations on the runway.
全日空は能登空港を発着する全4便など合わせて8便の欠航を決めました。
All Nippon Airways decided to cancel a total of 8 flights, including 4 flights departing and arriving at Noto airport.
日本航空も羽田発小松空港行きの1便を欠航するということです。
Japan Airlines will also cancel a flight from Haneda to Komatsu Airport.

地震の影響で上越新幹線と北陸新幹線は、始発から一部区間で運転を見合わせています。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

地震

Earthquake

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

新幹線

Shinkansen, bullet train

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

始発

First departure (of the day: train, bus, etc.), first train, first bus; departing one''s home station (of a train, bus, etc.)

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan

上越

Area on japan sea side of japan, including niigata

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption
北陸新幹線では富山から金沢駅の間で列車4本が止まったままとなり、乗客約1400人が列車内に取り残されました。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

列車

Train (ordinary)

乗客

Passenger

新幹線

Shinkansen, bullet train

人

Person

駅

Station

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

内

Inside, within

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan
列車は午前3時ごろから順次動き出し、最寄り駅に到着したということです。　

列車

Train (ordinary)

到着

Arrival

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

最寄り駅

Nearest station

順次

In order, sequential, seriatim
北陸新幹線は長野から金沢駅の間で、上越新幹線は越後湯沢から新潟駅の間で午前中は運転を見合わせる予定です。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

新幹線

Shinkansen, bullet train

駅

Station

午前

Morning, a.m

新潟

Niigata (city)

北陸

Region west of tokyo on japan sea side of japan

見合わせる

To exchange glances, to look at each other; to postpone, to suspend operations, to refrain from performing an action
東北新幹線は平常通りの運転予定です。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

平常

Normal, usual
一方、石川県の能登空港では滑走路の4から5カ所に深さ10センチ、長さ10メートル以上のひびが入っていることが確認されました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

空港

Airport

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

センチ

Centimeter; centi-, 10^-2; sentimental

路

Way, road; way to ..., road to ..

滑走

Gliding, sliding, skating (on ice), glide, slide; taxiing (aircraft), making a takeoff run
全日空は能登空港を発着する全4便など合わせて8便の欠航を決めました。

空港

Airport

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

合わせ

Joint together, opposite, facing

決め

Agreement, rule

欠航

Flight cancellation

発着

Arrival and departure

全日空

All nippon airways, ana
日本航空も羽田発小松空港行きの1便を欠航するということです。

空港

Airport

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

行き

Bound for ..; going (to)

発

Departure, departing (from ...), departing (at time ...); sending, sent (by ...), sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc., counter for bullets, bombs, etc., counter for blows (punches)

欠航

Flight cancellation

日本航空

Japan air lines, jal

小松

small pine, young pine