鬼のお面に大泣き　「豆まきどころではない」ほろ苦い節分デビュー(2023年2月8日)

Crying out loud because of the demon mask "Not time to throw beans" Setsubun both sweet and bitter is released (2023/02/08)

61 view

ほろ苦い節分デビューになりました。　
This is a Setsubun experience that is both sweet and bitter.
8カ月の男の子、翠くん。
Midori-kun, an eight-month-old boy.
生まれて初めての節分を迎えました。
The boy experienced the first setsubun in his life.
鬼役はお父さんです。　
His father plays the devil.
顔を真っ赤にして、ありったけの力で泣く翠くん。　
Midori-kun's face turned red, and he burst into tears with all his might.
動画を撮影していたお母さんは「豆まきどころではない」と、ちょっと心配な様子。
The mother who recorded the video said, "This is not the time to throw beans," and looked a little worried.
その心配は的中しました。
This worry is absolutely correct.
翠くんは、この後も鬼のお面が視界に入るだけで、大泣きするようになってしまったそうです。　
After that, Midori-kun started crying a lot when he saw the demon mask.
さらには、お父さんがサングラスやヘルメットを身に着けるだけで、普段の優しい表情が見えなくなってしまい怖がっているということです。　
Moreover, as long as the father wears sunglasses and a helmet, the boy will not be able to see his father's usual friendly face and starts to get scared.
ただ、翠くんが怖いものを認識できるようになったとお母さんはその成長をひそかに喜んでいると話しています。
However, Midori-kun's mother is secretly happy that he has grown to be able to recognize scary things.

ほろ苦い節分デビューになりました。　

デビュー

Debut

節分

Last day of winter in the traditional japanese calendar (usually february 3 or 4), holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); last day of any season (according to the traditional japanese calendar)
8カ月の男の子、翠くん。

男の子

Boy, male child, baby boy

カ月

(number of) months
生まれて初めての節分を迎えました。

迎え

Meeting, greeting, welcome

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

節分

Last day of winter in the traditional japanese calendar (usually february 3 or 4), holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); last day of any season (according to the traditional japanese calendar)
鬼役はお父さんです。　

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada

鬼

Ogre, demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (i.e. in a game of tag); chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very, extremely, super-
顔を真っ赤にして、ありったけの力で泣く翠くん。　

力

Strength, power, proficiency, ability

泣く

To cry, to weep, to sob, to howl

真っ赤

Bright red, deep red, flushed (of face); downright (e.g. lie), complete, utter

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
動画を撮影していたお母さんは「豆まきどころではない」と、ちょっと心配な様子。

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

豆

Legume (esp. edible legumes or their seeds, such as beans, peas, pulses, etc.), beans, peas; soya bean (soybean), soy (glycine max); female genitalia (esp. the clitoris); kidney; miniature, tiny; child

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

撮影

Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording

お母さん

Mother

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

どころ

Particle used to indicate that what precedes it is an extreme example and strongly negates it
その心配は的中しました。

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

的中

Striking home, hitting the mark; coming true, proving to be right, becoming realized
翠くんは、この後も鬼のお面が視界に入るだけで、大泣きするようになってしまったそうです。　

後

After

面

Looking like a ..., acting as if a ...

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

鬼

Ogre, demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (i.e. in a game of tag); chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very, extremely, super-

泣き

Weeping, lamenting

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

視界

Field of vision, visibility, view, visual field, (one''s) ken
さらには、お父さんがサングラスやヘルメットを身に着けるだけで、普段の優しい表情が見えなくなってしまい怖がっているということです。　

優しい

Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable

表情

Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

身

Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada

サングラス

Sunglasses

ヘルメット

Helmet, hard hat, protective headgear
ただ、翠くんが怖いものを認識できるようになったとお母さんはその成長をひそかに喜んでいると話しています。

怖い

Scary, frightening, eerie, dreadful; (i''m) afraid

成長

Growth, grow to adulthood

お母さん

Mother

認識

Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception