LINEを巡っては中国の関連会社の技術者が利用者の個人情報を閲覧できるようになっていたことや、データを第三国に移すことについて利用者への説明が不十分だったことなどが問題となりました。
Personal Information Protection Commission's Guide to improve LINE (2021/04/23)
118 viewLINEを巡っては中国の関連会社の技術者が利用者の個人情報を閲覧できるようになっていたことや、データを第三国に移すことについて利用者への説明が不十分だったことなどが問題となりました。
Regarding LINE, about the issue that engineers of affiliated companies in China were able to view the user's personal information and about transferring data to a third country, the explaining information they give to users is not complete.個人情報保護委員会は関係先への立ち入り検査を行うなどして調べてきました。
The Personal Information Protection Commission has conducted on-site inspections of stakeholders for investigation.その結果、関連会社のシステム開発担当者に個人情報へのアクセス権を与えた経緯や監督体制には不十分な点があったとして改善するよう指導しました。
As a result, they instructed their affiliates' system development staff to improve the process of granting access to personal information and monitoring systems because there were many missing points.一方、データを第三国に移すことについての利用者への説明には法律上不備はなかったと結論付けました。
On the other hand, they also concluded that there was no legal flaw in explaining to users about transferring data to a third country.LINEを巡っては中国の関連会社の技術者が利用者の個人情報を閲覧できるようになっていたことや、データを第三国に移すことについて利用者への説明が不十分だったことなどが問題となりました。
技術
Art, craft, technique, technology, engineering, skill
説明
Explanation, exposition
利用
Use, utilization, utilisation, application
者
Person
移す
To change, to swap, to substitute, to transfer; to change the object of one''s interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
関連
Relation, connection, relevance
個人
Individual, private person, personal, private
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
閲覧
Inspection, reading; browsing (the www, internet), web browsing
会社
Company, corporation; workplace
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
データ
Data, datum
第三国
a third country
個人情報保護委員会は関係先への立ち入り検査を行うなどして調べてきました。
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
検査
Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)
個人
Individual, private person, personal, private
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
調べ
Investigation, inspection, examination; tune, note, melody
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
保護
Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage
立ち入り
Entering, going into
その結果、関連会社のシステム開発担当者に個人情報へのアクセス権を与えた経緯や監督体制には不十分な点があったとして改善するよう指導しました。
点
Spot, mark; point, dot; mark (e.g. in exam), score, points; comma; aspect, matter, respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc
者
Person
改善
Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)
監督
Supervision, control, superintendence, direction; director, superintendent, supervisor, coach, foreman, manager, overseer, controller, boss
関連
Relation, connection, relevance
結果
Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit
個人
Individual, private person, personal, private
指導
Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
担当
Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)
経緯
Details, particulars, whole story, sequence of events, chronology, circumstances, how it started, how things got this way; longitude and latitude; warp and weft, warp and woof
開発
Development, exploitation
権
Right (to do something); authority, power
会社
Company, corporation; workplace
システム
System
与え
Gift, godsend
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
体制
Order, system, structure, set-up, organization, organisation
アクセス
Access
一方、データを第三国に移すことについての利用者への説明には法律上不備はなかったと結論付けました。
説明
Explanation, exposition
法律
Law
利用
Use, utilization, utilisation, application
者
Person
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
上
From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
移す
To change, to swap, to substitute, to transfer; to change the object of one''s interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
結論
Conclusion
データ
Data, datum
付け
Dated, date, fixed, external
不備
Defect, deficiency, imperfection, inadequacy; yours in haste
第三国
a third country
オランダのオミクロン株 11月中旬すでに感染者(2021年12月1日)
千葉・流山市 アパート全焼 女性1人けが(2020年9月21日)
歴史ある映画館で繰り広げられるドラマ!映画『シネマの天使』予告編
リニア「水問題」 川勝知事がJR案に“一歩前進”(2023年11月29日)
水混入のガソリンを販売 「エンジンがかからない」(2023年12月9日)
雪の華
冷凍食品も値上げへ 原材料、原油高騰が家計直撃(2021年11月27日)
遠い旅の記憶
ハート形のリンゴで地元を救え 秋田県の中学生が考案「湯沢の名産品に」(2023年10月13日)
「自動制御」国際会議 天皇陛下が英語でスピーチ(2023年7月10日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers