LINEがデータの保管巡り官庁などに実態と異なる説明(2021年6月12日)

LINE explains to government offices about the situation that data storage is different from the real (2021/06/12)

391 view

通信アプリ大手のLINEが官庁や自治体に対してデータの保管などについて実態と異なる説明をしていたことが分かりました。　
LINE, a major communication application company, explained to government offices and local authorities that data storage is different from the actual situation.
親会社のZホールディングスが設置した第三者委員会によりますと、LINEは2013年から18年にかけて画像や動画などのデータを韓国のサーバーに保管していました。
According to a third-party committee set up by parent company Z Holdings, LINE stored data such as images and videos on a Korean server from 2013 to 2018.
しかし、政治家や官庁、自治体に対して「主な個人情報は日本のデータセンターに保管」などとし、「LINEのデータは日本に閉じている」と実態と異なる説明をしていたということです。　
However, they explained to politicians, government offices and local authorities that "primary personal information is stored in a data center in Japan", and "LINE data is closed in Japan", which is different from the actual situation.
今後、原因を調べて再発防止策を検討するとしています。　
In the near future, the parties will investigate the cause and consider measures to prevent this situation from happening again.
LINEは中国の子会社などの技術者が利用者の個人情報を閲覧できた問題などで政府の個人情報保護委員会と総務省から行政指導を受けています。　
Due to problems such as engineers of Chinese subsidiary can see user's personal information, LINE received administrative instructions from the government's Personal Information Protection Committee and the Ministry of Internal Affairs and Communications.
第三者委員会は9月をめどに最終的な提言をまとめる方針です。
The third-party committee advocates making final recommendations by September.

通信アプリ大手のLINEが官庁や自治体に対してデータの保管などについて実態と異なる説明をしていたことが分かりました。　

説明

Explanation, exposition

異なる

To differ, to vary, to disagree

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

官庁

Government office, government agency, authorities

実態

True state, actual condition, reality

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

データ

Data, datum

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

分かり

Understanding, comprehension

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with
親会社のZホールディングスが設置した第三者委員会によりますと、LINEは2013年から18年にかけて画像や動画などのデータを韓国のサーバーに保管していました。

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

データ

Data, datum

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

第三者

Third party, third person, outsider, disinterested person

画像

Image, picture, portrait

ホールディングス

Holdings

親会社

parent company
しかし、政治家や官庁、自治体に対して「主な個人情報は日本のデータセンターに保管」などとし、「LINEのデータは日本に閉じている」と実態と異なる説明をしていたということです。　

政治

Politics, government

説明

Explanation, exposition

日本

Japan

個人

Individual, private person, personal, private

異なる

To differ, to vary, to disagree

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

センター

Centre, center

官庁

Government office, government agency, authorities

実態

True state, actual condition, reality

家

House (e.g. of tokugawa), family

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

データ

Data, datum

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with
今後、原因を調べて再発防止策を検討するとしています。　

原因

Cause, origin, source

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

今後

From now on, hereafter

防止

Prevention, check

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

再発

Return, relapse, reoccurrence

策

Plan, policy
LINEは中国の子会社などの技術者が利用者の個人情報を閲覧できた問題などで政府の個人情報保護委員会と総務省から行政指導を受けています。　

技術

Art, craft, technique, technology, engineering, skill

利用

Use, utilization, utilisation, application

者

Person

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

個人

Individual, private person, personal, private

指導

Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

政府

Government, administration

閲覧

Inspection, reading; browsing (the www, internet), web browsing

行政

Administration

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage

子会社

Subsidiary (company)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

総務

General affairs, general business, manager, director, adjutant general
第三者委員会は9月をめどに最終的な提言をまとめる方針です。

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

最終

Last, final, closing

月

Monday

方針

Objective, plan, policy

的

Mark, target

第三者

Third party, third person, outsider, disinterested person

提言

Proposal, motion, recommendation