ナイジェリアで100万回分のワクチン廃棄　短い有効期限が原因(2021年12月23日)

Destroying 1 million doses of vaccine in Nigeria The reason is short shelf life (2021/12/23)

57 view

アフリカのナイジェリアで新型コロナワクチン100万回分の廃棄が始まりました。　
The destruction of 1 million coronavirus vaccines began in Nigeria, Africa.
欧米諸国から寄贈されたワクチンの有効期限が短すぎたのが原因です。　
The reason is that the shelf life of vaccines given by Western countries is too short.
ナイジェリアの首都アブジャのごみ捨て場で22日、アストラゼネカ製の新型コロナワクチン約100万回分の廃棄が始まりました。　
On the 22nd, at the landfill in Abuja, the capital of Nigeria, the processing of about 1 million AstraZeneca coronavirus vaccines began.
ワクチンは欧米諸国から寄贈されたものでしたが、受け取った段階で有効期限が数週間しか残っておらず、その多くが期限切れを迎えたためです。
The vaccine was sponsored by Western countries, but at the time of receipt, the expiration date was only a few weeks away, and many of them also had expired vials.
国民の間でワクチンに対する疑念が出てきたため、政府は透明性を保つために廃棄の様子を公表することを決めたということです。　
Due to public concerns about the vaccine, the government decided to make the status of the treatment public to maintain transparency.
ナイジェリアはアフリカで最も人口が多い国ですが、ワクチンは不足していて、2回のワクチン接種を終えた人はわずか2％にとどまります。　
Nigeria is Africa's most populous country but vaccines are scarce, only 2% of the population have completed two vaccinations.
保健省は今後、有効期限の短いワクチンの受け入れを拒否するとしています。
The Ministry of Health will refuse to receive vaccines with a short use-by date in the future.

アフリカのナイジェリアで新型コロナワクチン100万回分の廃棄が始まりました。　

始まり

Origin, beginning

万

Many, all

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

回分

Batch; times worth of, multiplier

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

ナイジェリア

Nigeria

コロナ

corona
欧米諸国から寄贈されたワクチンの有効期限が短すぎたのが原因です。　

原因

Cause, origin, source

有効

Validity, legality, availability, effectiveness

欧米

Europe and america, the west

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

寄贈

Donation, presentation, gift

短

Short, brief

ワクチン

Vaccine

諸国

Various countries, various regions, various provinces
ナイジェリアの首都アブジャのごみ捨て場で22日、アストラゼネカ製の新型コロナワクチン約100万回分の廃棄が始まりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

始まり

Origin, beginning

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

首都

Capital city, metropolis

製

-made, make

万

Many, all

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

回分

Batch; times worth of, multiplier

ワクチン

Vaccine

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

ナイジェリア

Nigeria

コロナ

corona

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
ワクチンは欧米諸国から寄贈されたものでしたが、受け取った段階で有効期限が数週間しか残っておらず、その多くが期限切れを迎えたためです。

迎え

Meeting, greeting, welcome

有効

Validity, legality, availability, effectiveness

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

週間

Week, weekly

欧米

Europe and america, the west

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

寄贈

Donation, presentation, gift

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

期限切れ

Expiration of a term, becoming overdue

ワクチン

Vaccine

諸国

Various countries, various regions, various provinces
国民の間でワクチンに対する疑念が出てきたため、政府は透明性を保つために廃棄の様子を公表することを決めたということです。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

国民

Nation, nationality, people, citizen

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

政府

Government, administration

公表

Official announcement, proclamation

透明

Transparency, cleanness

保つ

To keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to support, to sustain, to last, to endure, to keep well (food), to wear well, to be durable

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

決め

Agreement, rule

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

ワクチン

Vaccine

疑念

Doubt, suspicion, misgivings, scruples
ナイジェリアはアフリカで最も人口が多い国ですが、ワクチンは不足していて、2回のワクチン接種を終えた人はわずか2％にとどまります。　

人口

Population; common talk

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

最も

Most, extremely

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

人

Person

多い

Many, numerous

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

ナイジェリア

Nigeria
保健省は今後、有効期限の短いワクチンの受け入れを拒否するとしています。

有効

Validity, legality, availability, effectiveness

今後

From now on, hereafter

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

拒否

Denial, veto, rejection, refusal

短い

Short

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

ワクチン

Vaccine