北京五輪まで10日　北京で全区民200万人に対する2度目のPCR検査が始まりトラブルも(2022年1月25日)

10 days to Beijing Olympics The Second PCR Test for Beijing's 2 Million Residents Has Started and Trouble Happened (2022/01/25)

243 view

オリンピックの開幕を10日後に控える北京では、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるため厳しい対策が続いています。　
In Beijing, 10 days before the start of the Olympics, strict measures are being taken to limit the spread of the novel coronavirus.
北京市内では今月中旬から24日までに49人の感染者が確認されています。　
In the city of Beijing, 39 new infections were confirmed between the middle of this month and the 24th.
感染者が多い豊台区では午前6時から全区民200万人に対する2度目のPCR検査が始まり、氷点下のなか、住民の長い列ができました。　
In Phong Dai district, where many people had been infected with the virus, the second PCR test for all 2 million residents began at 6 a.m., and people lined up in near-zero temperatures.
感染者が見つかった地区では封鎖措置も実施され、たまたま訪問していた住宅地で封鎖が始まり外に出られなくなるといったトラブルも発生しています。　
Lockdown measures have also been implemented in areas where people have been found to be infected with the virus, and problems such as blockades started in residential areas that prevent people from visiting and not being able to go out.
今回の感染拡大について北京市の衛生当局は、オミクロン株の感染はすでに抑え込んでいて、現在広がっているのはデルタ株との認識を示しています。　
Regarding the re-spread of the virus this time, Beijing's health authorities have indicated that the infection of the Omicron strain has been contained and the Delta strain is now spreading.
また、中国の大会組織委員会によりますと、入国時の検査や「バブル」の中でこれまでに選手団の2人を含む93人の感染が確認されています。
In addition, according to the Chinese Games Organizing Committee, during the check-in process at the time of entry and in the "bubble" 93 people including 2 people in the team were confirmed to have the virus.

オリンピックの開幕を10日後に控える北京では、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるため厳しい対策が続いています。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

後

After

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

オリンピック

Olympics

北京

Beijing (china), peking

控える

To be temperate in, to refrain, to abstain, to hold back, to restrain oneself from excessive ..; to make notes, to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for, to be in waiting for; to be soon, to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

開幕

raising the curtain; opening (of an event), start of a season

コロナ

corona
北京市内では今月中旬から24日までに49人の感染者が確認されています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

中旬

Middle of a month, second third of a month, 11th to 20th day of a month

人

Person

感染

Infection, contagion

今月

This month

市内

(within a) city, local

北京

Beijing (china), peking
感染者が多い豊台区では午前6時から全区民200万人に対する2度目のPCR検査が始まり、氷点下のなか、住民の長い列ができました。　

始まり

Origin, beginning

者

Person

列

Queue, line, row, column, sequence, string, train

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

感染

Infection, contagion

区

Ward, district, section

多い

Many, numerous

午前

Morning, a.m

長い

Long (distance); long (time), lengthy

万

Many, all

度目

The nth time

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

区民

ward residents
感染者が見つかった地区では封鎖措置も実施され、たまたま訪問していた住宅地で封鎖が始まり外に出られなくなるといったトラブルも発生しています。　

始まり

Origin, beginning

訪問

Call, visit

外

Outside, exterior; open air; other place

者

Person

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

住宅

Residence, housing, residential building

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

地区

District, section, sector

措置

Measure, measures, step

感染

Infection, contagion

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

トラブル

Trouble

封鎖

Blockade; freezing (funds)
今回の感染拡大について北京市の衛生当局は、オミクロン株の感染はすでに抑え込んでいて、現在広がっているのはデルタ株との認識を示しています。　

市

City

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

現在

Now, current, present, present time, as of

今回

Now, this time, lately

衛生

Health, hygiene, sanitation, medical

感染

Infection, contagion

認識

Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception

北京

Beijing (china), peking

示し

Discipline, revelation

当局

Authorities; this office
また、中国の大会組織委員会によりますと、入国時の検査や「バブル」の中でこれまでに選手団の2人を含む93人の感染が確認されています。

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

選手

Player (in game), team member

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

大会

Convention, tournament, mass meeting, rally

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

感染

Infection, contagion

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

バブル

Bubble

団

Body, group, party, company, troupe

入国

entry to a country