プーチン大統領　金正恩総書記へロシア国産高級車をプレゼント(2024年2月20日)

President Putin Giving a Russian domestic luxury car to Mr. Kim Jong Un (2024/02/20)

68 view

北朝鮮メディアは、金正恩総書記に対しロシアのプーチン大統領が国産の高級車を贈ったと報じました。　
North Korean media reported that Russian President Vladimir Putin gave Kim Jong Un a domestically produced luxury car.
今日付の朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」によりますと、金総書記へプーチン大統領からロシア製の国産車が贈られたということです。　
According to today's issue of the official Rodong Sinmun newspaper of the Korean Workers' Party, Mr. Kim Jong Un was given a domestic Russian-made car by President Putin.
車は18日に妹の与正氏らが受け取ったということで、与正氏はその際、「大統領からの贈り物は首脳間に結ばれた格別な親交の証で最も立派な贈り物だ」と感謝の意を述べたということです。　
The car was received by Kim Jong Un's sister, Kim Yo Jong, on the 18th, upon receiving it, she expressed her gratitude, "Your gift is the most admirable gift because it is a testament to the special friendship between the two leaders."
「労働新聞」の記事には車の画像は掲載されていませんが、贈られた車はロシア製の高級車「アウルス」とみられ、
Although the article in Labor Newspaper does not have any pictures of the car, it seems that the donated car is a Russian-made luxury car called "Aurus",
去年9月に金総書記がロシア極東を訪問した際、プーチン大統領から大統領専用車として紹介を受け車好きの金総書記も興味を示していました。
When Mr. Kim Jong Un visited Russia's Far East last September, President Putin introduced him to this as the president's personal car and Mr. Kim, a car lover, expressed his interest. pay attention to it.

北朝鮮メディアは、金正恩総書記に対しロシアのプーチン大統領が国産の高級車を贈ったと報じました。　

恩

Favour, favor, obligation, debt of gratitude

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

正

(logical) true, regular; 10^40, ten thousand undecillion; original; positive, greater than zero

大統領

President, chief executive

高級

High class, high grade; high rank, seniority

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

車

Car, automobile, vehicle; wheel

北朝鮮

North korea

メディア

Media

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

書記

Clerk, secretary
今日付の朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」によりますと、金総書記へプーチン大統領からロシア製の国産車が贈られたということです。　

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

大統領

President, chief executive

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

製

-made, make

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

紙

Paper

車

Car, automobile, vehicle; wheel

新聞

Newspaper

付

Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)

書記

Clerk, secretary

朝鮮

Korea

労働党

Labour Party, Labor Party, worker's party
車は18日に妹の与正氏らが受け取ったということで、与正氏はその際、「大統領からの贈り物は首脳間に結ばれた格別な親交の証で最も立派な贈り物だ」と感謝の意を述べたということです。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

贈り物

Present, gift

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

最も

Most, extremely

立派

Splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent; praiseworthy, creditable, worthy; legal, legitimate, lawful; undeniable (e.g. crime), indisputable, solid

感謝

Thanks, gratitude

際

On the occasion of, circumstances, juncture

氏

Family name, lineage, birth

正

(logical) true, regular; 10^40, ten thousand undecillion; original; positive, greater than zero

大統領

President, chief executive

格別

Particular, special, exceptional, especial; particularly, especially, exceptionally

証

Proof (e.g. of love, of innocence), evidence, testimony, vindication (of innocence); license, membership card, permit; to testify (usu. christian religious context)

妹

Younger sister

車

Car, automobile, vehicle; wheel

意

Feelings, thoughts; meaning

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

親交

intimacy, friendship, friendly relations

与

together with ...
「労働新聞」の記事には車の画像は掲載されていませんが、贈られた車はロシア製の高級車「アウルス」とみられ、

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

記事

Article, news story, report, account

高級

High class, high grade; high rank, seniority

製

-made, make

掲載

Publication (e.g. article in paper), appearance, insertion; to insert (e.g. an article), to run (e.g. in a newspaper), to carry (e.g. an article), to post (e.g. on the web)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

新聞

Newspaper

画像

Image, picture, portrait
去年9月に金総書記がロシア極東を訪問した際、プーチン大統領から大統領専用車として紹介を受け車好きの金総書記も興味を示していました。

興味

Interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

訪問

Call, visit

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

際

On the occasion of, circumstances, juncture

大統領

President, chief executive

月

Monday

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

総

Whole, all, general, gross, entire, overall

去年

Last year

車

Car, automobile, vehicle; wheel

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

示し

Discipline, revelation

書記

Clerk, secretary

極東

Far East