「スーパーシティ構想」に向け　特区法改正案を了承

Name: 「スーパーシティ構想」に向け 特区法改正案を了承
Channel: ANNnewsCH

547 view

政府は AI やビッグデータを活用した
The Japan goverment approved the proposal for revision of National Strategic Special Zones
未来都市スーパーシティ構想を実現するための国家戦略特区法の改正案を了承しました
to carry out the idea of Future city called Super City using AI and Big Data.
分野ごとの縦割りの発想から脱却し
We must escape from the onset of vertical division for each field
大胆な規制改革を進めていかなければなりません
and promote bold regulatory reforms.
スーパーシティ構想を推し進めることで、特区制度による岩盤規制改革を
By promoting the idea of Super city, we would like to
さらにパワーアップしてまいりたいと考えています
power up Bedrock Regulatory Reform further through the Comprehensive Special Zones." Prime Minister Shinzo Abe said.
スーパーシティ構想は国家戦略特区を活用して、小型無人機ドローンを使った配送や
The idea of Super city uses the National Strategic Special Zones,
キャッシュレス決済など、先進的な取り組みを目指しています
and is aiming for advanced activities such as delivery by pilotless planes and payment without cash.
改正案では、住民の合意を前提に各自治体が事業計画を策定し
In the revision plan, each local government will set up a business project based on residents's agreement,
国の規制が免除されることなどができるとしています
and national regulation can be exempted.
政府は早期に閣議決定し、この国会中での成立を目指しています
The government has made cabinet council decision since early and is aiming to establish in this Parliament.

政府は AI やビッグデータを活用した

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

政府

Government, administration

データ

Data, datum

ビッグ

big
未来都市スーパーシティ構想を実現するための国家戦略特区法の改正案を了承しました

都市

Town, city, municipal, urban

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

未来

The future (usually distant); future tense; the world to come

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

国家

State, country, nation

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

改正

Revision, amendment, alteration

構想

Plan, plot, idea, conception

了承

Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance

シティ

City

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

戦略

Strategy, tactics

特区

Special ward; special economic zone (china); special administrative region of china (e.g. hong kong)
分野ごとの縦割りの発想から脱却し

分野

Field, sphere, realm, division, branch

縦

The vertical, height; front-to-back, length; north-to-south; vertical (relationship), hierarchy; (weaving) warp

発想

Idea, conception, way of thinking; expression

脱却

Ridding oneself, freeing oneself of, growing out of, overcoming, outgrowing
大胆な規制改革を進めていかなければなりません

進める

To advance, to promote, to hasten

大胆

Bold, daring, audacious

改革

Reform, reformation, innovation

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction
スーパーシティ構想を推し進めることで、特区制度による岩盤規制改革を

制度

System, institution, organization, organisation

改革

Reform, reformation, innovation

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

構想

Plan, plot, idea, conception

シティ

City

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

特区

Special ward; special economic zone (china); special administrative region of china (e.g. hong kong)

岩盤

Bedrock
さらにパワーアップしてまいりたいと考えています

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

パワーアップ

Making more powerful
スーパーシティ構想は国家戦略特区を活用して、小型無人機ドローンを使った配送や

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

国家

State, country, nation

構想

Plan, plot, idea, conception

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

機

Loom

シティ

City

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

戦略

Strategy, tactics

小型

Small size, tiny

無人

Lack of help; unmanned, uninhabited

特区

Special ward; special economic zone (china); special administrative region of china (e.g. hong kong)

配送

Delivery
キャッシュレス決済など、先進的な取り組みを目指しています

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

的

Mark, target

先進

Seniority, advance, leadership

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

決済

Settlement, payment of account

キャッシュ

Cache; cash
改正案では、住民の合意を前提に各自治体が事業計画を策定し

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

改正

Revision, amendment, alteration

前提

Preamble, premise, reason, prerequisite, condition, assumption, hypothesis, given

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

各

Each, every, all

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

策定

Formulation (of a plan, policy, etc.), decision, settling on
国の規制が免除されることなどができるとしています

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

免除

Exemption, exoneration, discharge
政府は早期に閣議決定し、この国会中での成立を目指しています

決定

Decision, determination

政府

Government, administration

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

早期

Early stage

国会

National diet, parliament, congress

閣議

Cabinet meeting

「スーパーシティ構想」に向け 特区法改正案を了承

「スーパーシティ構想」に向け　特区法改正案を了承