世界で初めて月の裏側で採取したサンプルは重さ約2キロ　中国発表(2024年6月29日)

The world's first sample collected on the far side of the moon weighed about 2 kg China announced (2024/06/29)

2 view

中国の宇宙当局は、世界で初めて月の裏側から持ち帰ったサンプルについて、重さがおよそ2キロであることを明らかにしました。　
Chinese space authorities have revealed that the world's first sample brought back from the far side of the moon weighs approximately 2 kilograms.
先月、海南島から打ち上げられた無人探査機「嫦娥6号」は、月の裏側で土壌や岩石などを採取し、今月25日に内モンゴル自治区の草原地帯に着陸しました。　
Launched from Hainan Island last month, the unmanned Chang'e-6 probe collected soil and rocks on the far side of the moon and landed on the grasslands of the Inner Mongolia Autonomous Region on the 25th of this month. 　
中国国家航天局は28日、世界で初めて月の裏側から持ち帰ったサンプルについて重さは、1935.3グラムだと発表しました。
On the 28th, China's National Aeronautics Administration announced that the world's first sample brought back from the far side of the moon weighed 1,935.3 grams.
プロジェクトの担当者は、中身は「かたまり状で粘りけがある」などと話しました。
A person in charge of the project said the substance inside was “clumpy and sticky.”
今後、成分の分析が進められ、月の起源の解明などの研究に役立てられるということです。
In the future, these components will be analyzed and will be useful for studies such as elucidating the origin of the moon.
「宇宙強国」の建設を掲げる指導部は、こうしたプロジェクトを通じて国家の威信を示したい考えです。
Leaders with the goal of building a "space power" hope to prove their national prestige through these projects.

中国の宇宙当局は、世界で初めて月の裏側から持ち帰ったサンプルについて、重さがおよそ2キロであることを明らかにしました。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

明らか

Obvious, evident, clear, plain

宇宙

Universe, cosmos, space

月

Monday

サンプル

Sample

重

-fold, -ply

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

裏側

The reverse, other side, lining

当局

Authorities; this office
先月、海南島から打ち上げられた無人探査機「嫦娥6号」は、月の裏側で土壌や岩石などを採取し、今月25日に内モンゴル自治区の草原地帯に着陸しました。　

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

月

Monday

地帯

Area, zone, belt (of land)

着陸

Landing, alighting, touch down

岩石

Rock

区

Ward, district, section

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

今月

This month

先月

Last month

裏側

The reverse, other side, lining

草原

Grass-covered plain, grasslands, meadows, savannah, prairie, steppe

機

Loom

打ち上げ

Launching, launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show), cast party, party to celebrate successful completion of a project

土壌

Soil; breeding ground, fertile ground (for), foundation (for the development of ...)

採取

Picking, collecting, harvesting

無人

Lack of help; unmanned, uninhabited

探査

Probe, inquiry, enquiry, investigation

海南

island in the southern sea (esp. Shikoku)
中国国家航天局は28日、世界で初めて月の裏側から持ち帰ったサンプルについて重さは、1935.3グラムだと発表しました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

国家

State, country, nation

月

Monday

サンプル

Sample

天

Sky; heaven; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of buddhism)

重

-fold, -ply

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

裏側

The reverse, other side, lining
プロジェクトの担当者は、中身は「かたまり状で粘りけがある」などと話しました。

者

Person

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

中身

Contents, interior, substance, filling, (sword) blade

状

Shape, state; letter, correspondence

プロジェクト

Project
今後、成分の分析が進められ、月の起源の解明などの研究に役立てられるということです。

研究

Study, research, investigation

分析

Analysis

今後

From now on, hereafter

月

Monday

成分

Ingredient, component, composition

起源

Origin, beginning, rise

解明

Clarification, elucidation, explication
「宇宙強国」の建設を掲げる指導部は、こうしたプロジェクトを通じて国家の威信を示したい考えです。

宇宙

Universe, cosmos, space

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

建設

Construction, establishment

国家

State, country, nation

指導

Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

掲げる

To publish, to print, to carry (an article); to put up, to hang out, to hoist, to fly (a sail), to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves), to roll up; to tout (a principle, plan, etc.), to adopt (a slogan); to stoke a fire, to fan a flame

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

示し

Discipline, revelation

プロジェクト

Project

威信

dignity

強国

strong nation, powerful country