台風16号接近　気象庁が“早めの避難”呼びかけ(2021年9月29日)

Typhoon No.16 is approaching Japan Meteorological Agency calls for "early evacuation" (2021/09/29)

43 view

大型で非常に強い台風16号が南の海上を北上しています。
Powerful and big typhoon No. 16 is moving north over the southern sea.
気象庁は、伊豆諸島や関東地方を中心に改めて警戒を呼び掛けました。　
The Japan Meteorological Agency again urged people to exercise caution, mainly in the Izu Islands and the Kanto region.
「必要に応じた実際の避難は遅くともあす9月30日までに終了するようにお願いします。特に台風の接近が早い伊豆諸島ではできればきょう中の完了をお願いします」　
“Please complete the actual evacuation if necessary, no later than September 30. Especially in the Izu Islands where the storm is rapidly approaching, and complete it today if possible.”
台風16号はあさって金曜日に暴風域を伴って伊豆諸島や関東地方に最も近付く予想です。　
Typhoon No. 16 is expected to come closest to the Izu Islands and the Kanto region on Friday with a hurricane zone.
伊豆諸島では波の高さが9メートルを超える猛烈なしけになり、西日本から北日本の太平洋側の広い範囲でも波の高さ6メートルを超える大しけとなる見込みです。　
In the Izu Islands, wave heights will be over 9 meters, and wave heights are expected to exceed 6 meters even over a wide range from western Japan to the Pacific side of northern Japan.
また、風速15メートルを超える強風域が大きいため、関東や東北地方の太平洋側だけでなく日本海側でも強風に対する警戒を呼び掛けています。
In addition, due to strong winds with high wind speeds over 15 meters, we urge caution with strong winds not only on the Pacific side of the Kanto and Tohoku regions but also on the Sea of Japan side.

大型で非常に強い台風16号が南の海上を北上しています。

台風

Typhoon, hurricane

非常

Emergency; extraordinary, unusual

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

南

South

大型

Large, large scale, big, jumbo

海上

(by, at, on) sea, maritime, marine

北上

Going north
気象庁は、伊豆諸島や関東地方を中心に改めて警戒を呼び掛けました。　

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma
「必要に応じた実際の避難は遅くともあす9月30日までに終了するようにお願いします。特に台風の接近が早い伊豆諸島ではできればきょう中の完了をお願いします」　

台風

Typhoon, hurricane

特に

Particularly, especially

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

完了

Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

月

Monday

終了

End, close, termination

接近

Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate

遅くとも

At the latest

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

お願い

Request, wish; please

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
台風16号はあさって金曜日に暴風域を伴って伊豆諸島や関東地方に最も近付く予想です。　

台風

Typhoon, hurricane

最も

Most, extremely

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

金曜日

Friday

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

域

Region, limits, stage, level

暴風

Storm, windstorm, gale
伊豆諸島では波の高さが9メートルを超える猛烈なしけになり、西日本から北日本の太平洋側の広い範囲でも波の高さ6メートルを超える大しけとなる見込みです。　

波

Wave

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

高

High school; high-

広い

Spacious, vast, wide

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

猛烈

Violent, vehement, raging, stout, intense, spirited, stormy

太平洋

Pacific ocean

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

西日本

Western japan, japan west of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. the chubu region and westward

北日本

northern Japan (usu. referring to Tohoku and Hokkaido)
また、風速15メートルを超える強風域が大きいため、関東や東北地方の太平洋側だけでなく日本海側でも強風に対する警戒を呼び掛けています。

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

警戒

Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)

大きい

Big, large, great, loud

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

風速

Wind speed

域

Region, limits, stage, level

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

太平洋

Pacific ocean

強風

Strong wind, high wind, moderate gale

日本海

Sea of japan

台風16号接近 気象庁が“早めの避難”呼びかけ(2021年9月29日)

台風16号接近　気象庁が“早めの避難”呼びかけ(2021年9月29日)