天皇ご一家　即位5年、結婚30年を記念「特別展」をご覧に(2023年11月11日)

The Japanese Emperor's family Visit the "Special Exhibition" celebrating 5 years of ascending the throne and 30 years of wedding (2023/11/11)

172 view

天皇ご一家は、皇室ゆかりの美術品を収蔵・展示する「皇居三の丸尚蔵館」を訪れて展示をご覧になりました。　
The Emperor's family visited the Sannomaru Shozokan of the Imperial Palace, which stores and displays royal-related artworks, and viewed exhibitions.
ご一家は、10日午後、「皇居三の丸尚蔵館」で開かれている、即位5周年と、ご結婚30年を記念した特別展を訪問されました。
On the afternoon of the 10th, the Emperor's family visited a special exhibition commemorating the 5th anniversary of his accession to the throne and the 30th anniversary of his marriage, held at the Sannomaru Shozokan of the Imperial Palace.
陛下は、長女の愛子さまに、1993年の結婚の際に身につけた装束の着こなしについて熱心に説明されていました。　
The Emperor is enthusiastically explaining to his eldest daughter, Princess Aiko, how to wear the outfits worn at the 1993 wedding.
また、展示された当時のドレスについて、皇后さまも「懐かしい」と振り返り、愛子さまは着用が「自分ではできないのね」と興味深そうに眺められました。　
The Queen also looked back at the dresses on display and said, “So nostalgic,” and Princess Aiko looked at them with interest and said, “I guess I couldn't do it myself.”
この施設は、今月、リニューアルしたばかりで、
This facility was renovated this month,
3年ぶりに訪問した陛下が、「照明とかも色々と工夫をされていますね」と見やすい工夫を尽くした展示スタッフの苦労に関心を寄せられていました。
and the Emperor, who visited for the first time in three years, expressed interest in the exhibition staff's efforts to make things more visible, “Everyone must have put a lot of effort into the lighting.”

天皇ご一家は、皇室ゆかりの美術品を収蔵・展示する「皇居三の丸尚蔵館」を訪れて展示をご覧になりました。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

一家

A house, a home, a family, a household, one''s family, one''s folks, a style

天皇

Emperor of japan

尚

Furthermore, still, yet, more, still more, in addition, greater, further

展示

Exhibition, display

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

三

Three; tri-

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

美術

Art, fine arts

皇室

Imperial household

収蔵

garnering, collection
ご一家は、10日午後、「皇居三の丸尚蔵館」で開かれている、即位5周年と、ご結婚30年を記念した特別展を訪問されました。

特別

Special

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

訪問

Call, visit

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

一家

A house, a home, a family, a household, one''s family, one''s folks, a style

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

尚

Furthermore, still, yet, more, still more, in addition, greater, further

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

結婚

Marriage

午後

Afternoon, p.m

三

Three; tri-

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

展

Exhibition, exhibit

即位

Enthronement

周年

Whole year, anniversary
陛下は、長女の愛子さまに、1993年の結婚の際に身につけた装束の着こなしについて熱心に説明されていました。　

説明

Explanation, exposition

熱心

Zeal, enthusiasm

身

Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)

際

On the occasion of, circumstances, juncture

長女

Eldest daughter, first-born daughter

結婚

Marriage

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

装束

Costume, personal appearance; interior decoration, landscaping, furniture

着こなし

Dressing well
また、展示された当時のドレスについて、皇后さまも「懐かしい」と振り返り、愛子さまは着用が「自分ではできないのね」と興味深そうに眺められました。　

ドレス

Dress

眺め

Scene, view, prospect, outlook

当時

At that time, in those days

懐かしい

Dear, desired, missed

展示

Exhibition, display

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

皇后

(japanese) empress, queen
この施設は、今月、リニューアルしたばかりで、

今月

This month

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

リニューアル

Renovation, overhaul, update, repair, improvement
3年ぶりに訪問した陛下が、「照明とかも色々と工夫をされていますね」と見やすい工夫を尽くした展示スタッフの苦労に関心を寄せられていました。

訪問

Call, visit

関心

Concern, interest

苦労

Troubles, hardships

工夫

Labourer, laborer, blue-collar worker

展示

Exhibition, display

色々

Various; various colors (colours)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

見

View (of life, etc.), outlook

寄せ

Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together

尽くし

All sorts of, all kinds of

照明

Illumination, lighting

スタッフ

Staff; stuff

天皇ご一家 即位5年、結婚30年を記念「特別展」をご覧に(2023年11月11日)

天皇ご一家　即位5年、結婚30年を記念「特別展」をご覧に(2023年11月11日)