「うれしい」「煩わしい」子育て世代の“外出自粛”(20/05/05)

"Happy" "Trouble" Parenting in "travel restriction " days (20/05/05)

648 view

外出自粛などで家で過ごす時間が長くなるなか、子育て世代を対象に行った注目の調査結果が発表されました。
In restriction travel days, people spend more time at home, a survey that is paying close attention to parents raising children, has been published.
出産・育児などにまつわるアプリ開発などを行う株式会社カラダノートは先月27日から30日にかけ、子育て中の母親を対象に「新型コロナウイルスによる生活の変化」についてアンケートを行い、
Body Note Co. Ltd, an development company about giving birth, taking care of children applications from the 27th to 30th, held a survey with mothers raising children about “changes in life due to corona ”,
その調査結果を発表しました。
and the results have been published.
全国325人が回答した結果によると、感染拡大の影響で家族と過ごす時間が増えたことについては63.4％が「一緒に過ごす時間が増えてうれしい」と回答。
According to answers from 325 respondents across the country, 63.4% said they were "very happy to spend more time with their families" when their family time increased because the virus spread.
一方で、約22％が「煩わしさを感じている」と回答しました。
On the other hand, about 22% answered "I feel uncomfortable".
煩わしさを感じる理由については「自分に使える時間が減った」「子どもの暇を潰すのが大変」「子ども同士のけんかが増えた」などが挙げられたということです。
The reasons why they feel uncomfortable are "the amount of time they can spend on themselves decreases," "it's difficult for children to spend all free time" and "the number of fights between children also increases."
調査を行ったカラダノートの担当者は「急に生活環境の変化が起きたことによる結果なのでは。
The person who conducted survey of the Body Note commented: "It is the result of a sudden change in the living environment.
緊急事態宣言が延長するということで、数週間後に同様の調査を行ったら数字に変化が表れるのではないか」とコメント。
If the emergency declaration is prolonged, the numbers may change if a similar survey is conducted a few weeks later. "
育児・家事のストレスには、おかずを近所でテイクアウトしたり時には家事をさぼったりするなど「頑張りすぎない」工夫をすることも大事だとしています。
With the pressure of childcare and housework, it is important not to overdo yourself, so you can take advantage of the time you go to buy food near home to rest.

外出自粛などで家で過ごす時間が長くなるなか、子育て世代を対象に行った注目の調査結果が発表されました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

外出

Outing, trip, going out

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

注目

Notice, attention, observation

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

世代

Generation, the world, the age

家

House (e.g. of tokugawa), family

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

時間

Time; hours

長い

Long (distance); long (time), lengthy

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline
出産・育児などにまつわるアプリ開発などを行う株式会社カラダノートは先月27日から30日にかけ、子育て中の母親を対象に「新型コロナウイルスによる生活の変化」についてアンケートを行い、

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

母親

Mother

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

育児

Childcare, nursing, upbringing

開発

Development, exploitation

先月

Last month

ノート

Notebook, copy-book, exercise book; note; notebook pc

出産

Childbirth, (giving) birth, delivery, parturition, confinement; production (of goods)

ウイルス

Virus; viral

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

株式会社

Public company, corporation, kk, formula for an incorporated public company

アンケート

Questionnaire, survey

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
その調査結果を発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
全国325人が回答した結果によると、感染拡大の影響で家族と過ごす時間が増えたことについては63.4％が「一緒に過ごす時間が増えてうれしい」と回答。

増える

To increase, to multiply

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

回答

Reply, answer

人

Person

感染

Infection, contagion

一緒

Together; at the same time; same, identical

家族

Family, members of a family

時間

Time; hours
一方で、約22％が「煩わしさを感じている」と回答しました。

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

感じる

To feel, to sense, to experience

回答

Reply, answer
煩わしさを感じる理由については「自分に使える時間が減った」「子どもの暇を潰すのが大変」「子ども同士のけんかが増えた」などが挙げられたということです。

増える

To increase, to multiply

理由

Reason, pretext, motive

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

感じる

To feel, to sense, to experience

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

潰す

To smash, to crush; to shut down; to thwart, to block; to kill (time); to waste (e.g. talents)

同士

Fellow, mutual, companion, comrade

暇

Spare time, free time, leisure; time (e.g. time it takes to do something); time off, day off, vacation, holiday, leave; quitting (one''s job), firing someone, divorcing (one''s spouse); (of one''s time) free, (of one''s business) slow; leaving, departing

時間

Time; hours

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful
調査を行ったカラダノートの担当者は「急に生活環境の変化が起きたことによる結果なのでは。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

者

Person

環境

Environment, circumstance

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

起きる

To get up, to rise; to wake up, to be awake, to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

ノート

Notebook, copy-book, exercise book; note; notebook pc
緊急事態宣言が延長するということで、数週間後に同様の調査を行ったら数字に変化が表れるのではないか」とコメント。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

後

After

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

週間

Week, weekly

数字

Numeral, figure, digit, numeric character

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

同様

Identical, equal to, same (kind), like, similarity

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

コメント

Comment; (blog) comment
育児・家事のストレスには、おかずを近所でテイクアウトしたり時には家事をさぼったりするなど「頑張りすぎない」工夫をすることも大事だとしています。

近所

Neighbourhood, neighborhood

大事

Important, valuable, serious matter

家事

Housework, domestic chores; family affairs, household matters

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

育児

Childcare, nursing, upbringing

工夫

Labourer, laborer, blue-collar worker

頑張る

To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge

ストレス

Stress