トンネル冠水「ユーロスター」運休で大混乱　ロンドン(2023年12月31日)

“Eurostar” service was suspended due to tunnel flooding causing chaos London (2023/12/31)

87 view

ロンドンとパリなどを結ぶ高速列車「ユーロスター」はトンネルが冠水した影響で、ロンドンを発着するすべての列車が運休となり、大きな混乱が生じました。　
The “Eurostar” high-speed train, connecting London and Paris, had its tunnels flooded, causing massive chaos as all trains departing and arriving in London were suspended.
30日、ロンドン郊外にある高速列車用のトンネルでレールが見えないほど浸水し、ロンドンを発着するすべての「ユーロスター」、およそ40本が運休となりました。　
On the 30th, a high-speed train tunnel on the outskirts of London was so flooded that the tracks could not be seen, and all 40 Eurostar trains departing and arriving in London were suspended.
トンネル内の浸水は29日に確認され、イギリスメディアは火災制御システムのトラブルが原因の可能性があると伝えています。　
Flooding in the tunnel was confirmed on the 29th, and British media reported that a problem with the fire control system may have been the cause.
この影響でロンドンのターミナル駅は多くの人であふれかえり、年末年始の旅行などに大きな混乱が生じました。　
As a result, terminus stations in London were flooded with people, causing major disruption to travel during the year-end and New Year holidays.
「ユーロスター」はロンドンとヨーロッパ大陸のパリやアムステルダムなどを結ぶ交通の大動脈です。　
Eurostar is a lifeline connecting London with mainland European destinations such as Paris and Amsterdam.
運行会社はSNSで、31日は予定通りのダイヤで運行する方針を示しています。
The operating company announced on social networks that they will operate as scheduled on the 31st.

ロンドンとパリなどを結ぶ高速列車「ユーロスター」はトンネルが冠水した影響で、ロンドンを発着するすべての列車が運休となり、大きな混乱が生じました。　

トンネル

Tunnel; fielding error

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

列車

Train (ordinary)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

大きな

Big, large, great

運休

Service suspended (e.g. trains)

冠水

Being covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated, flooding

発着

Arrival and departure

ユーロ

Euro-; euro (the currency)
30日、ロンドン郊外にある高速列車用のトンネルでレールが見えないほど浸水し、ロンドンを発着するすべての「ユーロスター」、およそ40本が運休となりました。　

郊外

Suburb, outskirts

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

トンネル

Tunnel; fielding error

列車

Train (ordinary)

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

運休

Service suspended (e.g. trains)

レール

Rail

浸水

Inundation, submersion, flood

発着

Arrival and departure

ユーロ

Euro-; euro (the currency)
トンネル内の浸水は29日に確認され、イギリスメディアは火災制御システムのトラブルが原因の可能性があると伝えています。　

原因

Cause, origin, source

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

トンネル

Tunnel; fielding error

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

火災

Conflagration, fire

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

システム

System

伝え

Legend, tradition

内

Inside, within

トラブル

Trouble

制御

Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management

メディア

Media

浸水

Inundation, submersion, flood
この影響でロンドンのターミナル駅は多くの人であふれかえり、年末年始の旅行などに大きな混乱が生じました。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

人

Person

駅

Station

大きな

Big, large, great

旅行

Travel, trip

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

ターミナル

Terminal

年末年始

New Year's holiday, period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
「ユーロスター」はロンドンとヨーロッパ大陸のパリやアムステルダムなどを結ぶ交通の大動脈です。　

交通

Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

大陸

Continent; continental asia (esp. mainland china); continental europe

ユーロ

Euro-; euro (the currency)

大動脈

aorta; important traffic route
運行会社はSNSで、31日は予定通りのダイヤで運行する方針を示しています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

ダイヤ

Diamond; (railway) schedule; diagram; dyer

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

方針

Objective, plan, policy

会社

Company, corporation; workplace

示し

Discipline, revelation

運行

Service (bus, train), operation; motion, revolution, movement

トンネル冠水「ユーロスター」運休で大混乱 ロンドン(2023年12月31日)

トンネル冠水「ユーロスター」運休で大混乱　ロンドン(2023年12月31日)