東京23区の11月消費者物価　前年同月比3.6％上昇　40年7カ月ぶりの高水準(2022年11月25日)

Consumer prices in November in Tokyo's 23 wards Up 3.6% over the same period last year Highest in 40 years and 7 months (2022/11/25)

202 view

総務省が発表した今月の東京23区における消費者物価は、天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が去年11月より3.6％上昇しました。
According to the Ministry of Internal Affairs and Communications, consumer prices in Tokyo's 23 wards this month rose 3.6% from November last year, excluding fresh food, which fluctuates sharply due to the weather.
40年7カ月ぶりの高い水準です。　
This is the highest level in 40 years and 7 months.
円安や資源高による影響で食料や電気代、ガス代などが一段と値上がりしました。
The depreciation of the yen and the appreciation of natural resources have further increased the price of food, electricity, gas, and other commodities.
生鮮食品を除く食料は6.7％の上昇と10月の5.9％を上回り、エネルギーは24.4％の上昇と伸び率は拡大しています。　
Food, excluding fresh produce, rose 6.7%, up from 5.9% in October, while energy expanded its growth rate, rising 24.4%. 　
一方で政府の観光需要喚起策「全国旅行支援」の影響で、宿泊料は16.6％下落しました。　
On the other hand, due to the government's "National Travel Support" program to stimulate tourism demand, room rates fell 16.6%.
東京23区の消費者物価指数は全国の物価の伸び率の先行指標として注目されていて、来月23日に発表される全国の11月の指数も大幅な伸びが予想されます。
The consumer price index of Tokyo's 23 wards has attracted attention as a leading indicator of price growth nationwide, and the nationwide November index will be released on the 23rd of next month, it is also expected to show significant growth.

総務省が発表した今月の東京23区における消費者物価は、天候による変動が大きい生鮮食品を除いた指数が去年11月より3.6％上昇しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

者

Person

消費

Consumption, expenditure

食品

Food, food products, foodstuffs

月

Monday

天候

Weather

上昇

Rising, ascending, climbing

区

Ward, district, section

大きい

Big, large, great, loud

去年

Last year

今月

This month

東京

Tokyo

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

変動

Change, fluctuation

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

総務

General affairs, general business, manager, director, adjutant general

生鮮

fresh
40年7カ月ぶりの高い水準です。　

水準

Level, standard; water level

高い

High, tall; expensive

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months
円安や資源高による影響で食料や電気代、ガス代などが一段と値上がりしました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

資源

Resources

食料

Food

高

High school; high-

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

電気

Electricity; (electric) light

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

値上がり

price advance, increase in value
生鮮食品を除く食料は6.7％の上昇と10月の5.9％を上回り、エネルギーは24.4％の上昇と伸び率は拡大しています。　

除く

To remove, to eliminate, to eradicate; to exclude, to except

率

Rate, ratio, proportion, percentage

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

食品

Food, food products, foodstuffs

食料

Food

月

Monday

上昇

Rising, ascending, climbing

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

生鮮

fresh
一方で政府の観光需要喚起策「全国旅行支援」の影響で、宿泊料は16.6％下落しました。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

観光

Sightseeing

宿泊

Lodging

需要

Demand, request

政府

Government, administration

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

策

Plan, policy

旅行

Travel, trip

支援

Support, backing, aid, assistance

料

Fee, charge, rate; material

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation

下落

depreciation, decline, fall, slump
東京23区の消費者物価指数は全国の物価の伸び率の先行指標として注目されていて、来月23日に発表される全国の11月の指数も大幅な伸びが予想されます。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

者

Person

率

Rate, ratio, proportion, percentage

消費

Consumption, expenditure

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

注目

Notice, attention, observation

月

Monday

先行

Preceding, going first, leading, going ahead, taking priority

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

区

Ward, district, section

来月

Next month

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

東京

Tokyo

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

指標

Index, indices, indicator