東急電鉄　クレカタッチ決済で乗車【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2024年5月14日)

Tokyu Corporation Ride using credit card touch payments [Want to know] [Good!Morning] (2024/05/14)

130 view

対象となる駅は、世田谷線を除く東急線のすべての駅です。　
The target stations are all stations on the Tokyu Line except the Setagaya Line.
タッチ決済対応のクレジットカードやスマートフォンなどを対象改札機の読み取り部にかざすことで乗車できるようになります。　
Passengers will be able to board the train by holding a credit card, smartphone, or other device that is compatible with touch payment over the reader of the applicable ticket gate machine. 　
このシステムを利用すると、券売機や窓口で事前に乗車券を購入する手間なく、切符と同じ値段で乗車することができます。　
This system allows passengers to board the train for the same price as a ticket, without the hassle of purchasing a ticket in advance at a ticket machine or ticket counter. 　
一方で、東急線と相互直通運転を行っている他社の路線はこの実証実験に対応していません。　
On the other hand, lines operated by other companies that have direct mutual service with the Tokyu Line are not compatible with this test.
間違えて対象区間外まで乗車した場合には、各駅の窓口で精算する必要があります。
If you mistakenly go outside the applicable area, you will have to pay at the counter at each station.
「弊社限定のサービスとなるため、使い方やサービスの特性を利用者の方に理解してもらうことが今後の課題です」
"Since this is a limited service for our company, our future challenge is to help users understand how to use the service and its features."

対象となる駅は、世田谷線を除く東急線のすべての駅です。　

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

除く

To remove, to eliminate, to eradicate; to exclude, to except

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

駅

Station
タッチ決済対応のクレジットカードやスマートフォンなどを対象改札機の読み取り部にかざすことで乗車できるようになります。　

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

改札

Examination of tickets; ticket gate, ticket barrier

乗車

Taking a train, bus, etc., entraining

スマート

Smart, stylish; slim

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

機

Loom

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

クレジットカード

Credit card

決済

Settlement, payment of account

タッチ

Touch; being involved in

読み取り

reading (e.g. by a scanner)
このシステムを利用すると、券売機や窓口で事前に乗車券を購入する手間なく、切符と同じ値段で乗車することができます。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

値段

Price, cost

券

Ticket, coupon, bond, certificate

手間

Time, labour, labor

乗車

Taking a train, bus, etc., entraining

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

購入

Purchase, buy

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

切符

Ticket

システム

System

機

Loom
一方で、東急線と相互直通運転を行っている他社の路線はこの実証実験に対応していません。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

実験

Experiment

相互

Mutual, reciprocal

直通

Direct communication

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

実証

Demonstration, verification, substantiation, actual proof

路線

Route, line, alignment

他社

Another company, other company
間違えて対象区間外まで乗車した場合には、各駅の窓口で精算する必要があります。

場合

Case, situation

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

外

Outside, exterior; open air; other place

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

乗車

Taking a train, bus, etc., entraining

窓口

Ticket window, teller window, counter; contact person, point of contact

区間

Section (of track, etc.), segment, dimension; interval

間違え

Mistake, error, blunder; accident, mishap, trouble; improper conduct (e.g. between man and woman), indiscretion

各駅

Every station

精算

exact calculation, squaring of accounts, adjustment
「弊社限定のサービスとなるため、使い方やサービスの特性を利用者の方に理解してもらうことが今後の課題です」

利用

Use, utilization, utilisation, application

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

者

Person

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

今後

From now on, hereafter

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

課題

Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question

限定

Limit, restriction

使い方

Way to use something, treatment, management (of help)

特性

Special characteristic, special quality, trait, idiosyncrasy, peculiarity

弊社

our firm (company)