中国では新型コロナウイルスの厳しい感染対策を巡って市民の不満が高まる一方、感染の再拡大を受けて政府が会見を開き、
Increasing number of infected people in China Government emphasizes compliance with zero coronavirus (2022/11/05)
51 view中国では新型コロナウイルスの厳しい感染対策を巡って市民の不満が高まる一方、感染の再拡大を受けて政府が会見を開き、
In China, while people's dissatisfaction with the strict corona virus infection control measures increased, the government held a press conference in response to the re-spread of the virusゼロコロナ政策を継続する考えを改めて示しました。
and expressed continued implementation of the zero corona policy.中国では、4日までの3日間連続で新たな感染者が3000人を超えました。
In China, the number of new infections exceeded 3,000 in three consecutive days as of the 4th.特に感染者が集中する広東省や河南省などの主要都市では厳しい移動制限が実施され、市民からは対策の緩和を求める声が上がっています。
In particular, in large cities such as Guangdong and Henan, where many infected people are concentrated, strict restrictions on movement have been established, and residents are calling for an easing of the measures.これに対して中国政府は5日に会見を開き、「感染を抑えるためゼロコロナの方針を揺らぐことなく堅持する」と改めて強調しました。
In response, the Chinese government held a press conference on the 5th and stressed once again that it will "firmly adhere to the zero corona policy to limit the infection."一方で「一部地域ではリスクの低い地域から来た人を拒んだり隔離させたりするなどの問題が確認されている」と指摘し、改善を促す考えを示しました。
On the other hand, they also point out, “In some areas, issues such as denial or isolation of people from low-risk areas have been confirmed”, and is currently offering ideas for improvement.中国では新型コロナウイルスの厳しい感染対策を巡って市民の不満が高まる一方、感染の再拡大を受けて政府が会見を開き、
厳しい
Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh
市民
Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class
不満
Dissatisfaction, displeasure, discontent, complaints, unhappiness, disgruntled
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
政府
Government, administration
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
高まる
To rise, to swell, to be promoted
会見
Interview, audience
感染
Infection, contagion
再
Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
ウイルス
Virus; viral
開き
Opening, gap; dried and opened fish
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
ゼロコロナ政策を継続する考えを改めて示しました。
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
改めて
Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately
継続
Continuation
政策
Political measures, policy
示し
Discipline, revelation
コロナ
corona
中国では、4日までの3日間連続で新たな感染者が3000人を超えました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
新た
New, fresh, novel
者
Person
連続
Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing
人
Person
感染
Infection, contagion
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
日間
Time, days; daily interest rate
特に感染者が集中する広東省や河南省などの主要都市では厳しい移動制限が実施され、市民からは対策の緩和を求める声が上がっています。
厳しい
Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh
市民
Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class
特に
Particularly, especially
都市
Town, city, municipal, urban
求める
To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy
者
Person
移動
Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving
実施
Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment
集中
Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together
主要
Chief, main, principal, major
制限
Restriction, restraint, limitation, limit
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
感染
Infection, contagion
緩和
Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening
声
Voice
省
Ministry, department; province (of china); saving, conserving
これに対して中国政府は5日に会見を開き、「感染を抑えるためゼロコロナの方針を揺らぐことなく堅持する」と改めて強調しました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
強調
Emphasis, highlight, stress, stressed point
政府
Government, administration
改めて
Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately
方針
Objective, plan, policy
会見
Interview, audience
感染
Infection, contagion
揺らぐ
To swing, to sway, to shake, to tremble; to waver, to feel shaken, to become unstable
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
開き
Opening, gap; dried and opened fish
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
コロナ
corona
堅持
holding on to, sticking to
一方で「一部地域ではリスクの低い地域から来た人を拒んだり隔離させたりするなどの問題が確認されている」と指摘し、改善を促す考えを示しました。
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
改善
Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
地域
Area, region
人
Person
一部
One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)
促す
To urge, to press, to prompt, to suggest, to demand, to stimulate, to quicken, to incite, to invite (attention to)
低い
Low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position), close to the ground; short (height); deep (voice), in a low key, low (volume)
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
リスク
Risk
指摘
Pointing out, identification
示し
Discipline, revelation
隔離
Isolation, segregation, separation, quarantine
“空飛ぶバイク”開発会社が破産…負債11億円超 米モーターショーに出品も【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年1月17日)
Preserve Tsugaru Shamisen | Niya | TEDxSapporo
TOWA
大阪で新たに89人感染確認 “緊急事態”解除後最多(20/07/19)
NTT リモート勤務基本に 転勤・単身赴任を廃止へ(2021年9月28日)
東京ディズニーシーが夜のショー公開 コロナ以降初(2022年11月8日)
リトルミス・ウップス
ピノキオ
消費者庁 「スマホ最大半額」広告に注意喚起
ヤフーとLINE経営統合へ 世界の巨大ITに対抗目指す(2021年2月28日)