JR各社は、お盆期間を含む8月10日から17日までの各新幹線を合わせた指定席の予約状況を公表しました。
Reservations for JR and Shinkansen during Obon have recovered to near pre-coronavirus levels 1.5 times compared to the previous year (2023/07/27)
53 viewJR各社は、お盆期間を含む8月10日から17日までの各新幹線を合わせた指定席の予約状況を公表しました。
JR companies have announced the reservation status of Shinkansen-specific seats from August 10 to 17, including the Obon holiday period.去年の同時期と比べて約1.5倍に増えています。
The number of reservations has increased by about 1.5 times compared to the same period last year.JR各社によりますと、東海道、東北、九州など各新幹線の8月10日から17日までの予約席数は7月25日の時点で約217万席となり、去年の同じ時期と比べて約1.5倍に増えました。
According to JR companies, the number of reserved seats on each Shinkansen line, including Tokaido, Tohoku and Kyushu, from August 10 to 17 is about 2.17 million seats as of July 25, 1.5 times higher than the same period last year.去年の予約席数はコロナ前の2018年の6割にとどまりましたが、今年はほぼ同じ水準となる9割以上まで回復しているということです。
Last year, the number of reservations was still at 60% compared to 2018 before Corona, but this year has recovered to more than 90%, close to the old level.予約のピークは下りが8月11日、上りは8月15日になっています。
Reservations peaked on August 11 for outbound and August 15 for return.また、特急など在来線の指定席の予約席数も去年の1.5倍となる54万席で、こちらもコロナ前の約9割まで戻っています。
The number of reserved seats on limited express and other conventional lines also increased to 540,000, 1.5 times the number of seats reserved last year, which is also back to about 90% of the pre-Corona level.JR各社は、お盆期間を含む8月10日から17日までの各新幹線を合わせた指定席の予約状況を公表しました。
席
Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
含む
To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply
期間
Period, term, interval
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
月
Monday
公表
Official announcement, proclamation
指定
Designation, specification, assignment, appointment, pointing at
新幹線
Shinkansen, bullet train
合わせ
Joint together, opposite, facing
各
Each, every, all
各社
All companies, each company
お盆
O-bon, bon festival, lantern festival, festival of the dead; tray
去年の同時期と比べて約1.5倍に増えています。
倍
Twice, double; times, -fold
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
時期
Time, season, period, phase, stage; soon, shortly
同
The same, the said, ibid
去年
Last year
比べ
Contest, comparison, competition
JR各社によりますと、東海道、東北、九州など各新幹線の8月10日から17日までの予約席数は7月25日の時点で約217万席となり、去年の同じ時期と比べて約1.5倍に増えました。
席
Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post
倍
Twice, double; times, -fold
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
時期
Time, season, period, phase, stage; soon, shortly
月
Monday
新幹線
Shinkansen, bullet train
各
Each, every, all
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
去年
Last year
万
Many, all
東北
North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)
時点
Point in time, occasion
比べ
Contest, comparison, competition
各社
All companies, each company
東海道
Tokaido (edo-period edo-kyoto highway)
九州
Kyushu (southernmost of the four main islands of japan)
去年の予約席数はコロナ前の2018年の6割にとどまりましたが、今年はほぼ同じ水準となる9割以上まで回復しているということです。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
席
Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
回復
Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
水準
Level, standard; water level
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
去年
Last year
今年
This year
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
コロナ
corona
予約のピークは下りが8月11日、上りは8月15日になっています。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
下り
Down-train (going away from tokyo); down-slope, downward going
月
Monday
上り
Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)
ピーク
Peak; peek
また、特急など在来線の指定席の予約席数も去年の1.5倍となる54万席で、こちらもコロナ前の約9割まで戻っています。
席
Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
特急
Limited express (train, faster than an express); great hurry
倍
Twice, double; times, -fold
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
指定
Designation, specification, assignment, appointment, pointing at
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
去年
Last year
万
Many, all
在来
pre-existing, already there, conventional
コロナ
corona
プラごみ削減へ コカ・コーラとセブン&アイが協力
韓国産ロケット 2回目打ち上げは成功 同様の性能では世界7例目(2022年6月22日)
日本航空 赤字が大幅改善 7月から9月までの四半期で約3年ぶり黒字(2022年11月1日)
ステロイド混入の健康茶 販売業者が回収・返金へ(2023年4月15日)
イエメン反政府武装組織 日本郵船運航の貨物船拿捕(2023年11月20日)
時間という財産: Hidetaka Nagaoka at TEDxSaku
全国的に“今季一番の冷え込み” 初霜や初氷も(2021年10月24日)
コンテナ船襲撃に応戦 米軍がフーシ派の乗組員殺害(2024年1月1日)
東海第二原発 変圧器から出火 放射性物質漏れなし(2022年9月13日)
一言も喋らずに宅配ピザを注文する方法!|How to order pizza without speaking