昨日送ったメールの返事はやはり
昨日送ったメールの返事はやはり
The reply to the mail I sent yesterday...夜が明けた今も来ないまま
As I thought, dawn isn't comingあぁ送られなければ良かったな
Ah, I shouldn't have sent it悔いだけが募ります
My regrets are worseningあなたをもっとちゃんと知りたいけれど
I want to get to know you better今よりもっと仲良くなりたいけど
I want to become better friends深入りしたら嫌がりませんか?
But do you hate getting that close?そう思うと聞けなくて
I can't ask you that...「バイトは何ですか?」
What do you do?「彼女はいますか?」
Do you have a girlfriend?聞きたいことは沢山あるわ
There are a lot of things I want to ask you夏はあなたと落ち合って
In summer, I want to meet一緒に花火を見たいです
and watch fireworks with you厚かましい願いではありますが
It's a shameless wishあなたの恋人になりたいのです
but I want to be your girlfriend降り続いていた雨も上がり
After the rain that continued to fall雲間に抜ける青空見ました
I saw blue sky between the cloudsあなたもこの空見るのでしょうか
Will you see this sky too?秋の匂いがします
I can smell the smell of autumn「どんな人が好き?」
What kind of people do you like?「髪の長さは?」
How long is your hair?気になることはまだまだあるわ
There are still a lot of things I wonder aboutあなたと出会ったあの日から
Since the day I met you他に欲しいものはないよ
I haven't wanted anything else決して派手な恋じゃなくていいから
My love is far from showyあなたの恋人になりたいのです
I want to be your girlfriend西の空 雲を紅く染める
In the western sky, the clouds are dyed redあぁ夏が終わってしまう
Ah, summer's going to endこの季節が過ぎる前に一緒に花火を見たいです
Before this season passes, I want to watch fireworks with you厚かましい願いではありますが
but with you,あなたとふたりで
the two of us...叶わぬ恋を夢見て 今日もひとり眠りにつく
Continuing to dream of impossible love, tonight I'll fall Asleep alone決して派手な恋じゃなくていいから
My love is far from showyあなたの恋人になりたいのです
I want to be your girlfriend昨日送ったメールの返事はやはり
送る
To send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit; to take or escort (a person somewhere), to see off (a person); to bid farewell (to the departed), to bury; to spend (time), to live one''s life; to pass (down the line); to affix okurigana
返事
Reply, answer, response
昨日
Yesterday
メール
Email; mail (usu. in phrases and compound words); male
夜が明けた今も来ないまま
夜
Evening, night
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
今
The current ..., this; today''s ..
あぁ送られなければ良かったな
送る
To send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit; to take or escort (a person somewhere), to see off (a person); to bid farewell (to the departed), to bury; to spend (time), to live one''s life; to pass (down the line); to affix okurigana
良い
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
悔いだけが募ります
募る
To grow violent, to become stronger, to become worse; to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers)
悔い
Regret, repentance
あなたをもっとちゃんと知りたいけれど
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
もっと
(some) more, even more, longer, further
今よりもっと仲良くなりたいけど
今
The current ..., this; today''s ..
もっと
(some) more, even more, longer, further
仲良く
On good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully; to make friends with, to be good friends with, to get along with
深入りしたら嫌がりませんか?
嫌がる
To hate, to dislike
深入り
Getting deeply into, becoming deeply involved in
そう思うと聞けなくて
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
聞ける
To tell
「バイトは何ですか?」
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
バイト
Work (esp. part time or casual); byte, octet; bite; cutting tool, bit
「彼女はいますか?」
彼女
She, her; her; girlfriend, sweetheart
聞きたいことは沢山あるわ
沢山
A lot, lots, plenty, many, a large number, much, a great deal, a good deal; enough, sufficient; enough, too many, too much
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
夏はあなたと落ち合って
夏
Summer
落ち合う
To meet, to gather, to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.), to flow together
一緒に花火を見たいです
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
花火
Fireworks
一緒
Together; at the same time; same, identical
厚かましい願いではありますが
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
厚かましい
Impudent, shameless, brazen
あなたの恋人になりたいのです
恋人
Lover, sweetheart
降り続いていた雨も上がり
上がる
To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion
雨
Rain
降り続く
To continue to rain or snow
雲間に抜ける青空見ました
抜ける
To come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose; to fade, to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear, to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid, to be absentminded, to be careless, to be inattentive; to exit (a program loop)
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
青空
Blue sky
雲間
Rift between clouds
あなたもこの空見るのでしょうか
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
空
Sky, the heavens
秋の匂いがします
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
秋
Autumn, fall
「どんな人が好き?」
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
「髪の長さは?」
髪
Hair (on the head)
長い
Long (distance); long (time), lengthy
気になることはまだまだあるわ
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
あなたと出会ったあの日から
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
出会う
To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
他に欲しいものはないよ
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
欲しい
Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
決して派手な恋じゃなくていいから
決して
Never, by no means, not in the least, in no way
恋
(romantic) love
派手
Showy, loud, gay, flashy, gaudy
あなたの恋人になりたいのです
恋人
Lover, sweetheart
西の空 雲を紅く染める
雲
Cloud
空
Sky, the heavens
染める
To dye, to colour, to color
西
West
あぁ夏が終わってしまう
終わる
To finish, to end, to close
夏
Summer
この季節が過ぎる前に一緒に花火を見たいです
季節
Season
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
花火
Fireworks
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
一緒
Together; at the same time; same, identical
厚かましい願いではありますが
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
厚かましい
Impudent, shameless, brazen
あなたとふたりで
叶わぬ恋を夢見て 今日もひとり眠りにつく
恋
(romantic) love
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
叶う
To come true (wish); to be suited; to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. i can''t bear the heat)
夢見る
To dream (of)
眠り
Sleep, sleeping; inactivity; death
決して派手な恋じゃなくていいから
決して
Never, by no means, not in the least, in no way
恋
(romantic) love
派手
Showy, loud, gay, flashy, gaudy
あなたの恋人になりたいのです
恋人
Lover, sweetheart
【二ノ国 ドラマシーン】アリーとの朝食
豪華!外国客船4隻が初集結 横浜港 約7500人乗船
全日空 コロナで大幅減 国際線再開は羽田優先へ(2020年10月22日)
好きなことで、生きていく - BILINGIRL - YouTube [ Long ver. ]
プラごみ削減へ コカ・コーラとセブン&アイが協力
たとえ届かなくても
アイノカタチ
恋人失格
「DOOR」 【自主制作映画】
政府クラウドに大阪のIT企業を選定 初の国内企業(2023年11月28日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers