恋人失格

Name: 恋人失格
Channel: みゆはん

Koibito shikkaku

2450 view

確かに出て行った
I left you
君は泣きそうな顔してた
Your face looked like crying
だけれどやっぱ泣かないんだね
But I didn't even shed a tear
そういうとこが嫌いだった
I hated that
確かに恋人で
We were definitely a couple
君の部屋は優しかった
And your room was so nice
痩せたいと言いながらいつも
You always said you wanted to lose weight
おかしを食べて笑ってた
Then you ate sweets and laughed
そういうとこが好きだった
I liked that
だけどもう君のわがままを
But I can't listen to your selfishness
笑顔で聞けそうになくてさ
with a smiling face anymore
恋人失格だって　
No longer lovers　
僕は弱かったんだ
Because I was weak
だけどあの頃の僕にとっての
But to me at that time
一番好きなものは　
The one I loved the most　
大事なのは
The most important thing
ちゃんと君だったよ
Was definitely you
信じてくれないよな
I can't believe it
『ねぇ　一口吸ってみたい』
You said "Hey can I take a drag?"
と僕のたばこ欲しがったけど
You wanted to try my cigarette
あげないよ　君はまたスネて
But I wouldn't give it to you and you were sulky again
だけどすぐに甘えてきた
But then soon after you were so sweet
そうゆうとこが好きだった
And I loved that
だけどもう君のヤキモチを
But I can't listen to your jealousy
笑顔で聞けそうになくてさ
With a smiling face anymore
恋人失格だって　
No longer lovers　
僕は若かったんだ
I was young
だけどあの頃の僕にとっての
But to me at that time
一番好きなものは　
The one I loved the most
大事なのは
The most important thing
ちゃんと君だったよ
was definitely you
信じてくれなくても
Even though I can't believe it
君のキスはいつも短くて
Your kiss was always short
足りない　足りない　
It's not enough not enough　
もういない
Now they're gone
だけどもう君の大好きに
But I can't return your love
笑顔で返せなくてさ
With a smile anymore
恋人失格だって　
No longer lovers　
僕は弱かったんだ
Because I was weak
だけどあの頃の僕にとっての
But to me at that time
一番好きなものは　
The one I loved the most　
大事なのは
The most important thing
ちゃんと君だったよ
Was definitely you
信じてくれないよな
I can't believe
確かに出て行った
I left you
君は泣きそうな顔してた
Your face looked like crying
だけれどやっぱ泣かないんだね
But I didn't shed a tear
そういうとこが嫌いだった
I hated that
そうさせてた僕が嫌いだった
I hated myself for doing it

確かに出て行った

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
君は泣きそうな顔してた

君

Mr (junior), master, boy

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

泣き

Weeping, lamenting
だけれどやっぱ泣かないんだね

やっぱ

Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
そういうとこが嫌いだった

嫌い

Dislike, hate; suspicion, tendency, smack (of); distinction, discrimination
確かに恋人で

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

恋人

Lover, sweetheart
君の部屋は優しかった

君

Mr (junior), master, boy

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
痩せたいと言いながらいつも

痩せ

Emaciation, extreme thinness; lean person
おかしを食べて笑ってた
そういうとこが好きだった

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
だけどもう君のわがままを

君

Mr (junior), master, boy

だけど

However
笑顔で聞けそうになくてさ

笑顔

Smiling face, smile
恋人失格だって　

恋人

Lover, sweetheart

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

失格

Disqualification, elimination, incapacity (legal)
僕は弱かったんだ

僕

I, me; you; manservant
だけどあの頃の僕にとっての

僕

I, me; you; manservant

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

だけど

However
一番好きなものは　

一番

Pair, couple, brace

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
大事なのは

大事

Important, valuable, serious matter
ちゃんと君だったよ

君

Mr (junior), master, boy

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
信じてくれないよな
『ねぇ　一口吸ってみたい』

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

口

Mouth, speech; counter for people or implements
と僕のたばこ欲しがったけど

僕

I, me; you; manservant
あげないよ　君はまたスネて

君

Mr (junior), master, boy
だけどすぐに甘えてきた

だけど

However

甘え

Lack of self-reliance, depending on others
そうゆうとこが好きだった

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
だけどもう君のヤキモチを

君

Mr (junior), master, boy

だけど

However
笑顔で聞けそうになくてさ

笑顔

Smiling face, smile
恋人失格だって　

恋人

Lover, sweetheart

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

失格

Disqualification, elimination, incapacity (legal)
僕は若かったんだ

僕

I, me; you; manservant
だけどあの頃の僕にとっての

僕

I, me; you; manservant

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

だけど

However
一番好きなものは　

一番

Pair, couple, brace

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
大事なのは

大事

Important, valuable, serious matter
ちゃんと君だったよ

君

Mr (junior), master, boy

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
信じてくれなくても
君のキスはいつも短くて

君

Mr (junior), master, boy
足りない　足りない　
もういない
だけどもう君の大好きに

君

Mr (junior), master, boy

だけど

However

大好き

Loveable, very likeable, like very much
笑顔で返せなくてさ

笑顔

Smiling face, smile
恋人失格だって　

恋人

Lover, sweetheart

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

失格

Disqualification, elimination, incapacity (legal)
僕は弱かったんだ

僕

I, me; you; manservant
だけどあの頃の僕にとっての

僕

I, me; you; manservant

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

だけど

However
一番好きなものは　

一番

Pair, couple, brace

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
大事なのは

大事

Important, valuable, serious matter
ちゃんと君だったよ

君

Mr (junior), master, boy

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
信じてくれないよな
確かに出て行った

確か

Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
君は泣きそうな顔してた

君

Mr (junior), master, boy

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

泣き

Weeping, lamenting
だけれどやっぱ泣かないんだね

やっぱ

Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
そういうとこが嫌いだった

嫌い

Dislike, hate; suspicion, tendency, smack (of); distinction, discrimination
そうさせてた僕が嫌いだった

僕

I, me; you; manservant

嫌い

Dislike, hate; suspicion, tendency, smack (of); distinction, discrimination