すいません
すいません
Excuse me!はい
Coming!あの, ご注文の方お決まりですか?
Um... Have you decided what you'd like to order?彼女は日本語が分からないんですよ
She doesn't speak Japanese.あっ、 あの今日のお薦めは何ですか?
What are the specials today?あっすいませんちょっと英語分からないんで
I'm sorry, I don't speak English...でも今の日本語だったよね
But wasn't he speaking Japanese?そうだよね
Yeah, he was.あの彼らのご注文の方は
Um, do you know what they'd like?いやいやいやだから彼女はアメリカ人なんやて
No, no, no, like we said, she's American.そうそう
Right, right.日本語まったくわからへんねん
She doesn't know any Japanese.うんそうだよ
That's right.お連れの方達ハンバーグですかね、 やっぱり
Your companions probably want hamburgers, right?つまりですね, いいですか
Okay, listen, what we're trying to say is,彼女は日本人に見えるかもしれませんが育ちはアメリカです
She may look Japanese, but she was raised in America.日本語はまったく喋れません
She doesn't speak any Japanese.僕らは確かに外見と言葉のギャップがあります
I realize that we may not look like we can speak Japanese.でももう二十一世紀
But this is the 21st century.外見とアイデンティティは違うということを我々現代人は認めるべきです
Us modern people must accept that physical appearance and identity are different things!そうだ― その通りだ― うん
Yeah! - Exactly! - Right!僕は今日本語で喋っています
I am speaking Japanese right now.日本語は母国語です
Japanese is my native language.生まれも育ちも千葉県の安房鴨川市
I was born and raised in Awa, Kamogawa City, in Chiba Prefecture!漁業の盛んな落花生の産地です
A peanut growing area with a thriving fishing industry!おいしいね
Delicious!スポンサーチームは日本ハムファイターズです
We're the proud supporters of the Japan Ham Fighters baseball team!ファイト
Fight!ですからどうかお願いします
So, please,僕らの日本語を聞いてください
Please hear our Japanese.お願いします
Please!あの, お飲み物の方お決まりですか
Um...Would they like to order something to drink?マジかよ
Are you serious?海老フライ定食
The fried shrimp set...海老フライ定食
The fried shrimp set.一つ
One set.一つ
One set.はいかしこまりました
Alright, got it!海老フライ定食一つ
One fried shrimp meal!すいません
すいません
Sorry, excuse me, thank you
はい
はい
Yes, that is correct; understood, i see, ok, okay; present, here; pardon?, what''s that?, come again?; giddy-up, giddap
あの, ご注文の方お決まりですか?
注文
Order, request
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
お決まり
Standard, set, routine, regular, usual, conventional, stereotyped, same old
彼女は日本語が分からないんですよ
彼女
She, her; her; girlfriend, sweetheart
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
ない
Not; emphatic suffix
あっ、 あの今日のお薦めは何ですか?
あっ
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.), oh!; hey! (to get someone''s attention)
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
あっすいませんちょっと英語分からないんで
あっ
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.), oh!; hey! (to get someone''s attention)
すいません
Sorry, excuse me, thank you
英語
English (language)
ない
Not; emphatic suffix
でも今の日本語だったよね
でも
But, however, though, nevertheless, still, yet, even so; even; however, no matter how, even if, even though; ... or something; either ... or ..., neither ... nor ..; pseudo-, quack, in-name-only; for lack of anything better to do
今
The current ..., this; today''s ..
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
そうだよね
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
あの彼らのご注文の方は
彼ら
They (usually male), them
注文
Order, request
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
いやいやいやだから彼女はアメリカ人なんやて
から
From (e.g. time, place, numerical quantity), since; from (originator), by; because, since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after, since
彼女
She, her; her; girlfriend, sweetheart
人
Person
そうそう
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
日本語まったくわからへんねん
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
うんそうだよ
うん
Yes, yeah, uh huh
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
お連れの方達ハンバーグですかね、 やっぱり
連れ
Companion, company
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
ハンバーグ
Hamburger (meat, no bun), hamburg steak
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
つまりですね, いいですか
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
いい
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
彼女は日本人に見えるかもしれませんが育ちはアメリカです
彼女
She, her; her; girlfriend, sweetheart
日本人
Japanese person, japanese people
見える
To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come
育ち
Breeding, growth
日本語はまったく喋れません
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
僕らは確かに外見と言葉のギャップがあります
僕ら
We
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
外見
Outward appearance
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
ギャップ
gap
でももう二十一世紀
でも
But, however, though, nevertheless, still, yet, even so; even; however, no matter how, even if, even though; ... or something; either ... or ..., neither ... nor ..; pseudo-, quack, in-name-only; for lack of anything better to do
もう
Now, soon, shortly, before long, presently; already, yet, by now, (not) anymore; further, more, again, another, the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
二
Two
十
Ten
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
世紀
Century, era
外見とアイデンティティは違うということを我々現代人は認めるべきです
外見
Outward appearance
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
アイデンティティ
Identity
違う
To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
こと
Particle indicating a command; particle indicating mild enthusiasm; particle indicating a gentle interrogative; particle used to soften a judgment or conclusion
我々
We
現代
Nowadays, modern era, modern times, present-day
人
Person
認める
To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge
そうだ― その通りだ― うん
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
通り
In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue
うん
Yes, yeah, uh huh
僕は今日本語で喋っています
僕
I, me; you; manservant
今
The current ..., this; today''s ..
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
日本語は母国語です
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
母国
One''s homeland
語
Language; word
生まれも育ちも千葉県の安房鴨川市
生まれ
Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
育ち
Breeding, growth
千葉
Chiba (city)
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
市
City
漁業の盛んな落花生の産地です
漁業
Fishing (industry)
盛ん
Popular; prosperous; enthusiastic; energetic, vigorous
落花生
peanut, groundnut
産地
Producing area
おいしいね
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
スポンサーチームは日本ハムファイターズです
スポンサー
Sponsor
チーム
Team
ファイト
ファイト
fight; fighting spirit; fight!, do your best, go for it, keep at it
ですからどうかお願いします
ですから
So, therefore
どうか
Please, somehow or other
お願い
Request, wish; please
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
僕らの日本語を聞いてください
僕ら
We
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
お願いします
お願い
Request, wish; please
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
あの, お飲み物の方お決まりですか
飲み物
Drink, beverage
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
お決まり
Standard, set, routine, regular, usual, conventional, stereotyped, same old
マジかよ
海老フライ定食
海老
Prawn, shrimp, lobster, crayfish
フライ
fried seafood or vegetables in general, deep-frying; fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
定食
Set meal, special (of the day)
海老フライ定食
海老
Prawn, shrimp, lobster, crayfish
フライ
fried seafood or vegetables in general, deep-frying; fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
定食
Set meal, special (of the day)
一つ
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
一つ
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
はいかしこまりました
はい
Yes, that is correct; understood, i see, ok, okay; present, here; pardon?, what''s that?, come again?; giddy-up, giddap
海老フライ定食一つ
海老
Prawn, shrimp, lobster, crayfish
フライ
fried seafood or vegetables in general, deep-frying; fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
定食
Set meal, special (of the day)
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
【訃報】薬物疑惑の韓国俳優イ・ソンギュンさん 意識不明の状態で発見、死亡確認(2023年12月27日)
命に嫌われている。
いろんなもののかぞえかた④
大王製紙 オムツなどペットケア用品に参入(2023年9月8日)
侍ジャパン関連商戦も熱い ユニホームは品切れ状態(2023年3月11日)
【国内初】“スマートストア”を学校内に設置 生徒が運営 データ分析も(2022年10月22日)
天皇皇后両陛下 能登半島地震の被災地へ 石川県を訪問(2024年3月22日)
ことしも食品値上げ相次ぐ 1月は580品目で↑(2023年1月3日)
テスラ 世界の従業員の1割以上を削減へ 中国と競争が激化(2024年4月16日)
中国が観光ビザ再開 日本人のビザ免除措置はまだ(2023年3月15日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers