千本桜　

大胆

Bold, daring, audacious

革命

Revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in onmyou-dou)

不敵

Daring, fearless, intrepid, bold, tough

ハイカラ

Stylish, smart, fashionable; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest western fashion

国家

State, country, nation

反戦

Anti-war

輪

Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

印

Mark, sign; symbol, emblem; badge, crest, flag; evidence, proof; token (of gratitude, affection, etc.)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

二

Two

日の丸

Outline of the sun (esp. represented as a red circle); the japanese flag

二輪車

Two wheeled vehicle (bicycle, motorcycle, etc.)

転がし

Rolling (something), knocking down; fishing with multiple hooks on a weighted line; repeatedly buying and selling

悪霊

Evil spirit

退散

Dispersing, breaking up, running away

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

環状

Annulation, ring-forming

東奔西走

Busying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself, on the go, taking an active interest

少女

Little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

無双

Peerless, unparalleled, unparallelled, matchless

戦国

Belligerent country, country in civil war, warring states

夜

Evening, night

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

二

Two

君

Mr (junior), master, boy

声

Voice

届

Report, notification, registration

檻

Cage, pen, jail cell, gaol cell

此処

Here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining), this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker), the next ..

宴

Party, banquet, feast

鋼

Steel

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

断頭

Beheading, decapitation

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

三

Three; tri-

千

1,000, thousand

闇

Darkness, the dark, dark; bewilderment, despair, hopelessness; black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

三千世界

The whole world, the universe

常世

Eternalness, forever unchanging; distant land over the sea, world of the dead

嘆

Sigh; grief, lamentation

空

Sky, the heavens

彼方

That way (direction distant from both speaker and listener), over there, yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener), over there, foreign country (esp. a western nation)

青

Blue; green; green light; black (horse coat color); immature, unripe, young

遥か

Far, far away, distant, remote, far off

藍

Dyer''s knotweed (persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)

銃

Gun, rifle, small arms

光線

Beam, light ray

見た目

Appearance

将校

Commissioned officer

錬磨

Training, practice, practising, cultivation

道中

Along the way, journey

花魁

Courtesan, prostitute, oiran

皆

All, everyone, everybody; everything

行進

March, parade

聖者

Saint

抜ける

To come out, to fall out, to be omitted, to be missing, to escape, to come loose; to fade, to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear, to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid, to be absentminded, to be careless, to be inattentive; to exit (a program loop)

潜る

To dive (into or under water); to get under, to get into, to get in, to creep into, to crawl under, to bury oneself, to burrow into, to dig oneself into, to snuggle under; to hide oneself (esp. from the government), to conceal oneself, to go underground

門

Gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; counter for cannons

禅定

Dhyana-samadhi (meditative concentration); ascetic practice atop a sacred mountain (in shugendou); mountain top

厄払い

Exorcism, ceremonial cleansing from evil influence

安楽

Ease, comfort, carefree, cosy, cozy

浄土

Pure land (esp. the western pure land paradise of amitabha); pure land buddhism

終幕

End, close

大団円

Denouement, ending, conclusion, (grand) finale

拍手

Clapping hands, applause

合間

Interval, break, pause, spare moment

夜

Evening, night

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

二

Two

君

Mr (junior), master, boy

声

Voice

届

Report, notification, registration

檻

Cage, pen, jail cell, gaol cell

此処

Here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining), this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker), the next ..

宴

Party, banquet, feast

鋼

Steel

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

断頭

Beheading, decapitation

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

三

Three; tri-

千

1,000, thousand

闇

Darkness, the dark, dark; bewilderment, despair, hopelessness; black-marketeering, shady, illegal, under-the-table

三千世界

The whole world, the universe

常世

Eternalness, forever unchanging; distant land over the sea, world of the dead

嘆

Sigh; grief, lamentation

丘

Hill, height, knoll, rising ground; bonus points awarded to the winner at the end of a game

希望

Hope, wish, aspiration

彼方

That way (direction distant from both speaker and listener), over there, yonder; that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener), that; that person (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener); there (place distant from both speaker and listener), over there, foreign country (esp. a western nation)

遥か

Far, far away, distant, remote, far off

弾

Counter for parts (of a story, etc.)

閃光

Flash, glint

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

環状

Annulation, ring-forming

東奔西走

Busying oneself about (something), being on the move, bestirring oneself, on the go, taking an active interest

少女

Little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

無双

Peerless, unparalleled, unparallelled, matchless

戦国

Belligerent country, country in civil war, warring states

夜

Evening, night

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

二

Two

君

Mr (junior), master, boy

声

Voice

届

Report, notification, registration

檻

Cage, pen, jail cell, gaol cell

此処

Here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining), this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker), the next ..

宴

Party, banquet, feast

鋼

Steel

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

断頭

Beheading, decapitation

夜

Evening, night

桜

Cherry tree, cherry blossom; decoy, fake buyer, shill; hired applauder; horse meat

二

Two

踊る

To dance (orig. a hopping dance)

君

Mr (junior), master, boy

僕

I, me; you; manservant

檻

Cage, pen, jail cell, gaol cell

此処

Here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining), this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker), the next ..

宴

Party, banquet, feast

鋼

Steel

銃

Gun, rifle, small arms

光線

Beam, light ray