TEDxTokyo - マルコ・テンペスト - 05/15/10 - (日本語)

Name: TEDxTokyo - マルコ・テンペスト - 05/15/10 - (日本語)
Channel: TED talk

611 view

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Moe Shoji
マルコ・テンペスト「マジック・プロジェクション」
また TEDxTokyo に戻ってくることができて
本当に嬉しく思っています
私のアクセントで前回は
なかなか理解してもらえないということがあったみたいなんですけど
今回は日本語でプレゼンをしたいと思います
明かりを消して頂けますか？
皆さんこんにちは
マルコ・テンペストです初めまして
私はテックマジシャンと呼ばれていて
テクノロジーとマジックをして
現実と非現実の境界線を曖昧にさせることが大好きです
今日は TEDxTokyo で私の新しいテクノロジーを使って
遊びたいと思います
その名も
マジック・プロジェクション（マジックの投影）
私の創作活動はまず無地のキャンバスから始まります
何もないスペースを見つめると
不安と期待が膨らみます
無限の可能性への不安と期待
でも初めの一筆を描き始めると
そこから素晴らしい冒険がスタートします
おっとごめんなさい
ヘイ
（床が動く音:　ゴゴォ）
（床が動く音:　ガー）
（照明: パチッ）
（照明: パチッ）
（コインを投げる音）
（水中のBGM）
ありがとうございました
TEDxTokyo にまた呼んで頂き本当に嬉しく思います
皆さん本日はありがとうございました

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Moe Shoji

翻訳

校正
マルコ・テンペスト「マジック・プロジェクション」

マルコ

ペスト
また TEDxTokyo に戻ってくることができて

戻る

できる
本当に嬉しく思っています

思う

嬉しい

本当に
私のアクセントで前回は

私

前回

アクセント
なかなか理解してもらえないということがあったみたいなんですけど

なかなか

理解

みたい

という

もらえる
今回は日本語でプレゼンをしたいと思います

思う

今回

日本語

プレゼン
明かりを消して頂けますか？

明かり

消す

頂ける
皆さんこんにちは

こんにちは

皆さん
マルコ・テンペストです初めまして

マルコ

まして

初め

ペスト
私はテックマジシャンと呼ばれていて

呼ぶ

私
テクノロジーとマジックをして

テクノロジー

マジック
現実と非現実の境界線を曖昧にさせることが大好きです

線

現実

境界

曖昧

大好き

非
今日は TEDxTokyo で私の新しいテクノロジーを使って

今日

新しい

使う

私

テクノロジー
遊びたいと思います

思う

遊ぶ
その名も

名
マジック・プロジェクション（マジックの投影）

投影

マジック
私の創作活動はまず無地のキャンバスから始まります

活動

キャンバス

創作

無地

始まる

私
何もないスペースを見つめると

何

見つめる

スペース
不安と期待が膨らみます

不安

期待

膨らむ
無限の可能性への不安と期待

不安

可能

期待

性

無限
でも初めの一筆を描き始めると

始める

描く

初め

一筆
そこから素晴らしい冒険がスタートします

冒険

素晴らしい

スタート
おっとごめんなさい

ごめんなさい
ヘイ
（床が動く音:　ゴゴォ）

動く

音

床
（床が動く音:　ガー）

動く

音

床
（照明: パチッ）

照明
（照明: パチッ）

照明
（コインを投げる音）

音

投げる

コイン
（水中のBGM）

水中
ありがとうございました

ありがとう

ござる
TEDxTokyo にまた呼んで頂き本当に嬉しく思います

思う

頂く

嬉しい

呼ぶ

本当に
皆さん本日はありがとうございました

ありがとう

皆さん

本日

ござる