サーチライトに鉄条網　中国“オミクロン株”拡大を警戒(2022年3月8日)

Barbed wire for headlights Beware of China's "Omicron strain" expansion (2022/03/08)

123 view

猛威を振るうオミクロン株の影響で中国では再び感染拡大が続いています。　
Due to the widespread influence of the Omicron strain, the virus in China continues to spread rapidly.
教室の机に顔を伏せる学生たち、窓の外は真っ暗です。　
Students are lying face down on the desk in the classroom, outside the window is pitch black
山東省青島市の中学校では100人を超えるオミクロン株の集団感染が発生し、学生たちは帰宅を許されないまま隔離施設に移されました。　
At a middle school in Qingdao City, Shandong Province, a cluster of Omicron infections with more than 100 cases occurred, students were transferred to an isolation facility and were not allowed to return home.
6日、47人の感染が確認された吉林省吉林市では、およそ400万人の市民全員にPCR検査が義務付けられ、路上に雪が残るなか、長蛇の列ができました。　
In Jilin City, Jilin Province, where 47 people were confirmed to have the virus on the 6th, PCR testing was required for all 4 million citizens, and people lined up while the snow was still on the streets.
こちらは広東省深セン市の様子です。　
This is the situation in Shenzhen city, Guangdong prefecture.
サーチライトの強い光が海を照らしています。　
The strong light of the lamp illuminates the sea.
対岸の香港から来た人から感染が広がっていて検査をすり抜ける「違法な渡航」を防ぐため鉄条網を張り巡らせるなど様々な対策が取られています。
Various measures have been taken, such as wire fences to prevent "illegal travel" from people arriving from Hong Kong on the opposite shore and going through checks.
中国政府は、ゼロコロナ政策を堅持するとしていて各地で厳しい措置が続いています。
The Chinese government has stated that it will adhere to the Zero-COVID policy and the strict measures being taken in various parts of the country.

猛威を振るうオミクロン株の影響で中国では再び感染拡大が続いています。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

感染

Infection, contagion

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

再び

Again, once more, a second time

猛威

fury, power, menace
教室の机に顔を伏せる学生たち、窓の外は真っ暗です。　

外

Outside, exterior; open air; other place

真っ暗

Total darkness, pitch dark; bleak future, poor prospects

学生

Student (esp. a university student)

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

机

Desk

窓

Window

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

伏せる

To lay something upside down, to turn something over, to lay something face down; to cover, to lay (pipes), to lay (an ambush), to hide, to conceal
山東省青島市の中学校では100人を超えるオミクロン株の集団感染が発生し、学生たちは帰宅を許されないまま隔離施設に移されました。　

市

City

中学校

Junior high school, middle school, lower secondary school

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

帰宅

Returning home

集団

Group, mass

人

Person

感染

Infection, contagion

学生

Student (esp. a university student)

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine
6日、47人の感染が確認された吉林省吉林市では、およそ400万人の市民全員にPCR検査が義務付けられ、路上に雪が残るなか、長蛇の列ができました。　

市

City

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

残る

To remain, to be left

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

列

Queue, line, row, column, sequence, string, train

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

人

Person

感染

Infection, contagion

万

Many, all

雪

Snow

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

路上

(on the) road, (on the) way

義務付け

Obligation

長蛇

long snake; long line (of people, etc.)
こちらは広東省深セン市の様子です。　

市

City

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving
サーチライトの強い光が海を照らしています。　

光

Light

海

Sea, ocean, waters

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable

サーチライト

searchlight
対岸の香港から来た人から感染が広がっていて検査をすり抜ける「違法な渡航」を防ぐため鉄条網を張り巡らせるなど様々な対策が取られています。

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

様々

Varied, various

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

人

Person

網

Net, netting; web

感染

Infection, contagion

対岸

Opposite shore

渡航

Voyage

違法

Illegal, illegality, invalid, unlawfulness

香港

Hong kong, hongkong
中国政府は、ゼロコロナ政策を堅持するとしていて各地で厳しい措置が続いています。

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

政府

Government, administration

各地

Every place, various places

措置

Measure, measures, step

政策

Political measures, policy

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

コロナ

corona

堅持

holding on to, sticking to

サーチライトに鉄条網 中国“オミクロン株”拡大を警戒(2022年3月8日)

サーチライトに鉄条網　中国“オミクロン株”拡大を警戒(2022年3月8日)