アストラゼネカ、コロナ「抗体カクテル療法」を厚労省に承認申請(2022年6月10日)

AstraZeneca submits application for approval of corona virus "antibody cocktail therapy" to the Ministry of Health, Labor and Welfare (2022/06/10)

222 view

イギリスの製薬大手「アストラゼネカ」は、新型コロナの発症を抑える抗体カクテル療法について厚生労働省に承認申請しました。　
British pharmaceutical giant AstraZeneca applied for approval from the Department of Health, Labor and Welfare for an antibody cocktail therapy to stop the new strain of coronavirus.
アストラゼネカの抗体カクテル療法は2種類の抗体薬を筋肉注射で順に投与するもので、感染した人の治療のほか、予防にも使うことができるということです。　
AstraZeneca's antibody cocktail therapy is an intramuscular injection of two antibody drugs that can be used not only to treat infected people but also to prevent the virus.
試験では、ウイルスにさらされる前にこの薬を投与したグループは偽薬のグループより新型コロナを発症するリスクがおよそ8割減少したということです。
Studies have shown that the group given the drug before exposure to the virus had an approximately 80% lower risk of developing the new strain of corona virus than the placebo group.
ワクチンを接種しても効果が十分に得られない人などが対象で、承認されれば予防のための抗体薬は国内で初めてです。
The subjects used are people who have been vaccinated but have not received it effectively, if approved, this will be the first anti-disease antibody drug in Japan.
欧米などでは、すでに使われていて、アストラゼネカは審査期間の短い特例承認を求めています。
It is already in use in Europe, the U.S., and elsewhere, and AstraZeneca is seeking special exception approval for a shorter review period.

イギリスの製薬大手「アストラゼネカ」は、新型コロナの発症を抑える抗体カクテル療法について厚生労働省に承認申請しました。　

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

申請

Application, request, petition

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

発症

Outbreak of an illness, time where the first symptoms of an illness appear, crisis

療法

Remedy, medical treatment

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

製薬

Medicine manufacture, drug manufacture

カクテル

cocktail

コロナ

corona

抗体

antibody

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
アストラゼネカの抗体カクテル療法は2種類の抗体薬を筋肉注射で順に投与するもので、感染した人の治療のほか、予防にも使うことができるということです。　

注射

Injection

予防

Prevention, precaution, protection against

筋肉

Muscle, sinew

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

治療

Medical treatment, cure

人

Person

感染

Infection, contagion

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

順に

In order, in turn, one by one

投与

Prescribing medicine, administering (medicine)

療法

Remedy, medical treatment

カクテル

cocktail

抗体

antibody

アストラゼネカ

AstraZeneca (212-atenolol)
試験では、ウイルスにさらされる前にこの薬を投与したグループは偽薬のグループより新型コロナを発症するリスクがおよそ8割減少したということです。
ワクチンを接種しても効果が十分に得られない人などが対象で、承認されれば予防のための抗体薬は国内で初めてです。

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

予防

Prevention, precaution, protection against

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

人

Person

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

国内

Internal, domestic

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

抗体

antibody
欧米などでは、すでに使われていて、アストラゼネカは審査期間の短い特例承認を求めています。

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

期間

Period, term, interval

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

欧米

Europe and america, the west

審査

Judging, inspection, examination, investigation, review

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

短い

Short

特例

special case, exception