Examples of “ぶれ”
彼は無礼を詫びた。 かれはぶれいをわびた。
icon Todaii Japanese
He apologized for rudeness.
彼は無礼な人だ。 かれはぶれいなひとだ。
icon Todaii Japanese
He is a rude person.
彼の無礼には耐えられない。 かれのぶれいにはたえられない。
icon Todaii Japanese
I can't put up with his insolence.
彼は無礼な返事をした。 かれはぶれいなへんじをした。
icon Todaii Japanese
He made a rude reply.
彼の無礼にかっとなった。 かれのぶれいにかっとなった。
icon Todaii Japanese
His rudeness made me angry.
私は無礼だった。 わたしはぶれいだった。
icon Todaii Japanese
I was impolite.
彼は落ちぶれた。 かれはおちぶれた。
icon Todaii Japanese
He came down in the world.
彼はおちぶれてしまった。 かれはおちぶれてしまった。
icon Todaii Japanese
He has come down in the world.
袋が破れている。 ふくろがやぶれている。
icon Todaii Japanese
The bag is torn.
面目丸つぶれだ。 めんぼくまるつぶれだ。
icon Todaii Japanese
I have lost face completely.
メンツ丸つぶれだ。 メンツまるつぶれだ。
icon Todaii Japanese
I have lost face completely.
彼は酔いつぶれている。 かれはよいつぶれている。
icon Todaii Japanese
He's dead drunk.
ツタウルシにかぶれました。 ツタウルシにかぶれました。
icon Todaii Japanese
I got a rash from poison ivy.
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 かれのたいどはぶれいだとはいえないがぶさほうだ。
icon Todaii Japanese
He is impolite, not to say rude.
彼は私に無礼をわびた。 かれはわたしにぶれいをわびた。
icon Todaii Japanese
He apologized to me for his rudeness.
ツバメは夏の前触れだ。 ツバメはなつのまえぶれだ。
icon Todaii Japanese
The swallow is a sign of summer.
彼らは戦いに敗れた。 かれらはたたかいにやぶれた。
icon Todaii Japanese
They lost the battle.
彼の記録は誰も破れない。 かれのきろくはだれもやぶれない。
icon Todaii Japanese
Nobody can break his record.
たぶんその内閣はつぶれるでしょう。 たぶんそのないかくはつぶれるでしょう。
icon Todaii Japanese
In all probability, the cabinet will fall.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 じぶんにたいするどんなぶれいもかれはすぐにゆるした。
icon Todaii Japanese
Any offence against himself he forgave readily.